1
00:02:25,457 --> 00:02:30,706
A principios del siglo XIX,
Maharaja Ranijit Singh se fue

2
00:02:30,707 --> 00:02:34,915
los afganos de la región noroeste
de la India y estableció allí el gobierno sikh.

3
00:02:38,249 --> 00:02:41,164
Desde entonces,
el Príncipe de Afganistán seguía mirando

4
00:02:41,165 --> 00:02:43,749
por una oportunidad de capturar
esta parte de la India nuevamente.

5
00:02:46,790 --> 00:02:47,956
Después de la muerte del maharajá,

6
00:02:47,957 --> 00:02:51,623
cuando los británicos intentaron
fortalecer su control en la región,

7
00:02:51,624 --> 00:02:55,082
sufrieron grandes pérdidas
a manos de las tribus afganas.

8
00:02:58,249 --> 00:03:00,998
También se dijo que
había un mulá...

9
00:03:00,999 --> 00:03:05,749
¿Quién incitaría a los Pathans a
atacar a los británicos en nombre de la Jihad.

10
00:03:06,874 --> 00:03:10,248
Ya que eran sólo los sijs
¿Quién podría expulsar a los afganos?

11
00:03:10,249 --> 00:03:13,582
Los británicos contaron con la ayuda del
Fuerzas Armadas Sikh para luchar contra los invasores.

12
00:03:14,457 --> 00:03:18,998
En 1890, el 36.º regimiento sij
estaba estacionado en los tres fuertes construidos...

13
00:03:18,999 --> 00:03:22,164
en medio de las montañas de Samaná.

14
00:03:22,165 --> 00:03:24,914
Esta es la historia del
soldados de este mismo regimiento,

15
00:03:24,915 --> 00:03:27,165
que custodiaban el Fuerte Saragarhi.

16
00:03:33,582 --> 00:03:36,582
Estas montañas caen bajo Afganistán.

17
00:03:38,040 --> 00:03:41,290
Y estos pertenecen a la India.

18
00:03:41,624 --> 00:03:44,457
Y en el medio se traza una línea.

19
00:03:46,082 --> 00:03:47,582
Y proclamada como frontera.

20
00:03:48,332 --> 00:03:49,582
- ¿Este?
- Mmm.

21
00:03:51,290 --> 00:03:54,249
Ahora supongamos,
el inglés es el marido...

22
00:03:54,624 --> 00:03:56,749
Y el gobernante de
Afganistán es la esposa...

23
00:03:57,415 --> 00:04:00,124
Y los Pathans de este
región son el Magistrado.

24
00:04:00,999 --> 00:04:04,374
La esposa tomó el dinero del marido...

25
00:04:04,790 --> 00:04:07,332
Y aceptó esta línea como frontera.

26
00:04:08,540 --> 00:04:10,340
Entonces, si el marido y
esposa estan de acuerdo...

27
00:04:10,582 --> 00:04:12,081
¿Cuál es el problema del magistrado?

28
00:04:12,082 --> 00:04:17,165
El magistrado siempre
tiene un quejido con el régimen.

29
00:04:17,582 --> 00:04:20,707
Además de eso,
la esposa sigue incitándolo...

30
00:04:21,582 --> 00:04:26,039
Entonces el príncipe afgano está instigando
los pathanes contra los británicos...

31
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
¿Pero por qué?

32
00:04:27,874 --> 00:04:32,665
porque la esposa quiere
para continuar con su aventura rusa...

33
00:04:33,082 --> 00:04:36,290
divorciarse del marido
¡Y toma la pensión alimenticia!

34
00:04:36,582 --> 00:04:39,290
Y solo el magistrado
puede sancionar el divorcio.

35
00:04:42,999 --> 00:04:44,207
Ishar Singh...

36
00:04:45,624 --> 00:04:47,832
Pero si el Príncipe es la esposa,

37
00:04:48,290 --> 00:04:49,570
El inglés es el marido...

38
00:04:49,874 --> 00:04:51,415
Y el ruso es el amante...

39
00:04:51,790 --> 00:04:52,832
¿Quiénes somos entonces?

40
00:04:53,207 --> 00:04:54,207
¡Los invitados a la boda!

41
00:04:55,540 --> 00:04:57,499
Gulab Singh, somos la procesión nupcial.

42
00:04:57,915 --> 00:04:59,832
¡Solo estamos aquí para bailar con sus melodías!

43
00:05:02,790 --> 00:05:04,058
¡Havaldar (sargento) Ishar Singh!

44
00:05:04,082 --> 00:05:05,082
Sí, señor.

45
00:05:11,582 --> 00:05:13,040
Hemos terminado de patrullar hoy.

46
00:05:14,290 --> 00:05:15,749
Es hora de regresar a Gulistan.

47
00:05:16,290 --> 00:05:17,290
Mantenga a los hombres listos.

48
00:05:17,957 --> 00:05:18,957
Sí, señor.

49
00:06:00,012 --> 00:06:04,145
¿Sabes por qué estás aquí? Has desobedecido a tu marido.

50
00:06:04,973 --> 00:06:07,440
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

51
00:06:13,906 --> 00:06:15,639
No he hecho nada malo.

52
00:06:20,077 --> 00:06:22,010
¡Es él quien me ha hecho daño!

53
00:06:23,460 --> 00:06:24,727
Eso no es posible.

54
00:06:26,261 --> 00:06:27,661
Nunca me crees.

55
00:06:29,037 --> 00:06:30,370
Porque soy mujer.

56
00:06:41,072 --> 00:06:44,739
Alabado sea Allah, estamos aquí para juzgar a esta desgraciada mujer.

57
00:06:45,959 --> 00:06:47,426
Ella será castigada.

58
00:06:47,665 --> 00:06:50,540
- ¡Señor, mire!
- ¡No, Ishar Singh!

59
00:06:50,790 --> 00:06:52,624
No interferiremos en sus asuntos.

60
00:06:54,969 --> 00:06:58,369
Tienes las bendiciones para llevar a cabo el castigo.

61
00:06:59,135 --> 00:07:00,335
Que le corten la cabeza.

62
00:07:01,624 --> 00:07:04,082
- ¡Señor, la matarán!
- ¿Así que lo que?

63
00:07:04,624 --> 00:07:05,904
Para ellos todo sigue igual.

64
00:07:06,249 --> 00:07:07,749
No es nuestro problema.

65
00:07:08,124 --> 00:07:09,374
¡Vamos, muévete!

66
00:07:11,084 --> 00:07:13,417
¡Castígala! ¡Castígala! ¡Castígala!

67
00:07:16,249 --> 00:07:18,082
¡Esa es una orden, Havaldar!

68
00:07:20,832 --> 00:07:21,915
¡Havaldar!

69
00:07:27,915 --> 00:07:30,290
Señor Todopoderoso, defiende nuestro honor.

70
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Oh querido.

71
00:07:39,207 --> 00:07:40,540
¡Es hora del espectáculo!

72
00:08:00,832 --> 00:08:01,832
Corre...

73
00:08:03,707 --> 00:08:04,707
¡Huye!

74
00:08:07,077 --> 00:08:09,277
¡¡¡No te quedes ahí parado, atrápalo!!!

75
00:09:10,673 --> 00:09:12,140
¡¡No, no, no!! ¡Para, espera!

76
00:09:14,415 --> 00:09:17,040
Los sijs llevan sus
honor en sus turbantes...

77
00:09:18,540 --> 00:09:20,124
Quítatelo primero.

78
00:09:20,832 --> 00:09:22,707
Desnúdele la cabeza
antes de cortarlo.

79
00:09:25,499 --> 00:09:26,915
Mátame si quieres,

80
00:09:27,332 --> 00:09:29,374
pero no te atrevas a tocar mi turbante.

81
00:09:36,040 --> 00:09:41,790
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

82
00:11:30,832 --> 00:11:33,457
Necesita ser castigado severamente, señor.

83
00:11:35,165 --> 00:11:36,499
Necesitamos dar ejemplo.

84
00:11:38,915 --> 00:11:39,915
Tienes razón, Lorenzo.

85
00:11:40,290 --> 00:11:41,707
Este es un asunto serio.

86
00:11:42,124 --> 00:11:44,290
Debemos informar al teniente.
Coronel inmediatamente.

87
00:11:44,749 --> 00:11:45,998
- ¡Attar Singh!
- ¡Sí, señor!

88
00:11:45,999 --> 00:11:47,581
Ponte en contacto con Saragarhi.

89
00:11:47,582 --> 00:11:49,102
Necesitamos enviar un mensaje a Lockhart.

90
00:11:49,332 --> 00:11:51,289
Para el teniente coronel Haughton.

91
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
¡Sí, señor!

92
00:12:02,499 --> 00:12:04,540
El agua ya escasea.

93
00:12:05,499 --> 00:12:11,998
Si el mayor descubre que has
estado regando la tierra,

94
00:12:11,999 --> 00:12:13,707
él te disparará de inmediato.

95
00:12:14,124 --> 00:12:15,832
Es mi parte de agua.

96
00:12:16,832 --> 00:12:18,165
Ya sea que lo beba o lo tiro.

97
00:12:18,790 --> 00:12:19,874
mi deseo!

98
00:12:22,915 --> 00:12:24,082
¿Algún progreso?

99
00:12:25,082 --> 00:12:26,332
Aún no.

100
00:12:28,332 --> 00:12:30,457
Aquí nada puede crecer, Ishar...

101
00:12:31,624 --> 00:12:34,124
Este suelo es tan hostil como los Pathans...

102
00:12:35,749 --> 00:12:38,082
Se niega a mezclarse con extraños.

103
00:12:40,415 --> 00:12:42,290
Soy granjero, Gulaab...

104
00:12:44,290 --> 00:12:46,540
Vinculación con la tierra
me resulta natural.

105
00:12:48,582 --> 00:12:51,124
Entonces, ¿han decidido mi castigo?

106
00:12:51,540 --> 00:12:52,749
Aún no...

107
00:12:53,999 --> 00:12:56,665
Primero envenenará los oídos del Mayor...

108
00:12:57,124 --> 00:12:59,790
Luego enviarán un mensaje a Haughton Sir.

109
00:13:00,207 --> 00:13:01,999
Entonces él se ocupará de usted.

110
00:13:02,582 --> 00:13:04,874
Haughton Sir no me hará nada.

111
00:13:05,290 --> 00:13:07,624
Es muy diferente de Lawrence Sir.

112
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
¿Cómo exactamente?

113
00:13:10,207 --> 00:13:12,999
Haughton Sir no discrimina
según el color de un hombre.

114
00:13:13,249 --> 00:13:13,832
Bien.

115
00:13:14,082 --> 00:13:16,623
Si eres blanco, marrón o de cualquier color.

116
00:13:16,624 --> 00:13:18,164
para él todos los soldados son iguales.

117
00:13:18,165 --> 00:13:19,749
Todo eso es basura.

118
00:13:20,332 --> 00:13:22,891
Si ese fuera el caso, ¿por qué
¿Él diferencia entre tú y 1?

119
00:13:22,915 --> 00:13:25,165
Porque estamos separados por rango.

120
00:13:25,374 --> 00:13:26,165
Es por eso.

121
00:13:26,166 --> 00:13:28,082
¡Hombre, yo también quiero subir de rango!

122
00:13:28,624 --> 00:13:30,581
¡Primero aprende algo de inglés, Gulabo!

123
00:13:30,582 --> 00:13:31,582
Si claro...

124
00:13:31,832 --> 00:13:33,290
Como si hubieras aprendido mucho, ¿eh?

125
00:13:33,665 --> 00:13:35,957
¡Tengo! Escuchándolos.

126
00:13:36,457 --> 00:13:37,915
Apenas sabes algunas palabras...

127
00:13:38,457 --> 00:13:41,707
¡Dios sabe si los usas correctamente!

128
00:13:42,165 --> 00:13:43,540
Sé muchas palabras.

129
00:13:43,999 --> 00:13:45,456
Aprendo uno nuevo todos los días.

130
00:13:45,457 --> 00:13:45,957
Bien.

131
00:13:46,207 --> 00:13:49,999
¿Recuerdas el día en que las tropas
Llegó de Hangu... ¿Con el general Biggs?

132
00:13:50,332 --> 00:13:50,999
Sí.

133
00:13:51,000 --> 00:13:52,748
Entre ellos estaba un británico.
Havaldar (sargento).

134
00:13:52,749 --> 00:13:54,832
- Sí, sí.
- El mismo rango.

135
00:13:55,582 --> 00:13:57,289
¿Sabes cómo lo llamaban?

136
00:13:57,290 --> 00:13:57,999
¿Qué?

137
00:13:58,207 --> 00:14:00,040
"¡Saajan (querido) Tim, Saajan Tim!"

138
00:14:00,624 --> 00:14:01,790
- ¿Saajan?
- ¡Mmm!

139
00:14:02,415 --> 00:14:03,539
Dios, no...

140
00:14:03,540 --> 00:14:04,789
¡Entonces no quiero ser un Havaldar!

141
00:14:04,790 --> 00:14:06,124
¿Por qué? ¿Qué pasó?

142
00:14:06,749 --> 00:14:08,540
Mira, aquí hay 175 hombres.

143
00:14:09,124 --> 00:14:11,999
Si todos empiezan a llamar
Yo 'Querido Gulaab'...

144
00:14:13,415 --> 00:14:14,957
¡Mi masculinidad volará en pedazos!

145
00:14:15,582 --> 00:14:18,040
Bueno, la enfermera Teresa
llamarte 'Darling' también, entonces...

146
00:14:18,540 --> 00:14:20,081
¡No te emocionarás!

147
00:14:20,082 --> 00:14:21,790
¡Basta, Ishar Singh!

148
00:14:22,957 --> 00:14:24,249
Que digo amigo....

149
00:14:25,290 --> 00:14:27,665
Cada vez que comienza una guerra...

150
00:14:28,540 --> 00:14:31,664
Deseo lesionarme...

151
00:14:31,665 --> 00:14:34,957
Solo asi la linda enfermera
podría atender mis heridas.

152
00:14:36,082 --> 00:14:37,498
¡Pero nunca pasa nada!

153
00:14:37,499 --> 00:14:39,165
Los Pathans ni siquiera pueden apuntar.

154
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
¡Gulabo!

155
00:15:10,624 --> 00:15:11,624
¡Enfermero!

156
00:15:12,124 --> 00:15:14,624
Cuídalo.

157
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
¡Hay demasiados, señor!

158
00:15:17,499 --> 00:15:18,582
Envíe un mensaje a Lockhart.

159
00:15:18,874 --> 00:15:20,123
Llame para pedir ayuda. ¡Rápido!

160
00:15:20,124 --> 00:15:21,124
¡Sí, señor!

161
00:15:27,874 --> 00:15:28,874
Amigo..

162
00:19:24,082 --> 00:19:27,332
¿Por qué no obedeciste?
¿Órdenes del teniente Lawrence?

163
00:19:27,540 --> 00:19:31,665
Si lo hubiera hecho,
Esa chica habría sido asesinada.

164
00:19:32,374 --> 00:19:34,124
Sí, ella habría muerto...

165
00:19:34,832 --> 00:19:36,790
¡Pero no nos habrían atacado!

166
00:19:38,165 --> 00:19:42,249
Acabas de dar eso
Mullah otra excusa...

167
00:19:42,624 --> 00:19:44,457
Para irritar a los pathanes contra nosotros.

168
00:19:45,332 --> 00:19:46,790
Le pido perdón, señor...

169
00:19:47,915 --> 00:19:49,749
Pero la razón detrás de esta guerra no soy yo...

170
00:19:51,124 --> 00:19:52,582
Es el gobierno británico.

171
00:19:52,832 --> 00:19:55,749
No te atrevas a enseñarme sobre
la política de mi gobierno.

172
00:19:56,082 --> 00:19:59,374
Eres un soldado
Inmiscuirse en política no es tu trabajo.

173
00:19:59,582 --> 00:20:01,124
Tu trabajo es seguir órdenes.

174
00:20:05,624 --> 00:20:07,165
Te estoy transfiriendo.

175
00:20:09,332 --> 00:20:12,082
Vas a Saragarhi
y haciéndome cargo allí mañana.

176
00:20:12,874 --> 00:20:14,707
Señor, ¿qué haré allí?

177
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
Allí nunca pasa nada.

178
00:20:16,249 --> 00:20:17,707
Sí. Es por eso.

179
00:20:18,499 --> 00:20:20,139
Así no te meterás en problemas allí.

180
00:20:21,749 --> 00:20:22,749
Y recuerda.

181
00:20:23,332 --> 00:20:28,207
Sin Saragarhi,
Gulistan y Lockhart no pueden comunicarse.

182
00:20:30,082 --> 00:20:31,332
Soy un soldado, señor...

183
00:20:31,832 --> 00:20:33,039
No un cartero.

184
00:20:33,040 --> 00:20:37,082
Ten cuidado Ishar Singh,
o tampoco seguirás siendo cartero.

185
00:20:51,165 --> 00:20:52,165
¡Havaldar!

186
00:20:54,790 --> 00:20:55,790
¡Havaldar!

187
00:21:06,790 --> 00:21:07,832
Sí, señor.

188
00:21:08,665 --> 00:21:11,915
Cuando ves a un oficial superior,
¿Qué se supone que debes hacer?

189
00:21:17,290 --> 00:21:19,790
No te pedí que saludaras.

190
00:21:21,332 --> 00:21:23,081
Simplemente te pregunté -

191
00:21:23,082 --> 00:21:25,374
¿Qué debes hacer cuando me veas?

192
00:21:28,624 --> 00:21:30,499
Debo saludarlo, señor.

193
00:21:32,165 --> 00:21:33,790
¿Entonces por qué no lo hiciste?

194
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Veo.

195
00:21:40,624 --> 00:21:44,332
Parece que necesito enseñar
Necesitas algo de disciplina, Havaldar.

196
00:21:49,082 --> 00:21:50,499
Ahora saluda tres veces.

197
00:21:51,374 --> 00:21:55,582
Y con cada saludo,
Discúlpate con tu oficial superior.

198
00:22:02,457 --> 00:22:04,249
¡Ahora mismo, Havaldar!

199
00:22:17,499 --> 00:22:18,749
Lo siento, señor.

200
00:22:22,624 --> 00:22:23,624
Lo siento, señor.

201
00:22:26,790 --> 00:22:27,874
Lo siento, señor.

202
00:22:32,665 --> 00:22:34,290
¿Qué te pareció, Havaldar?

203
00:22:35,749 --> 00:22:37,499
¿Me desobedecerás y te saldrás con la tuya?

204
00:22:39,290 --> 00:22:43,540
Crees que eres mejor que yo, ¿no?

205
00:22:44,999 --> 00:22:46,279
Bueno, déjame decirte algo.

206
00:22:46,499 --> 00:22:49,040
Si fueras mejor que nosotros...

207
00:22:50,332 --> 00:22:52,582
No seríais nuestros esclavos.

208
00:22:54,915 --> 00:22:56,207
Ya sabes, es gracioso.

209
00:22:56,957 --> 00:23:00,415
Los sijs y los pathanes
dicen ser muy valientes...

210
00:23:01,332 --> 00:23:04,540
Pero en el momento en que hay una oportunidad,
eres el primero en huir.

211
00:23:06,749 --> 00:23:07,749
Como ahora...

212
00:23:08,165 --> 00:23:09,707
Te vas corriendo a Saragarhi.

213
00:23:10,665 --> 00:23:12,290
Así es la gente de la India.

214
00:23:14,165 --> 00:23:16,325
creo que hay algo
podrido en esta tierra misma...

215
00:23:17,749 --> 00:23:19,457
Engendra cobardía.

216
00:23:25,207 --> 00:23:26,874
¿Estoy en lo cierto, Havaldar?

217
00:23:28,874 --> 00:23:30,790
Lo lamento. No dejes que te retenga.

218
00:23:31,415 --> 00:23:33,040
Necesitas hacer las maletas.

219
00:23:34,832 --> 00:23:36,749
¡Hasta luego, f♪♪♪!

220
00:23:47,499 --> 00:23:48,499
¿'Fakhar' (orgullo)?

221
00:23:51,415 --> 00:23:53,582
Por un lado, está enojado...

222
00:23:54,874 --> 00:23:57,290
Y, sin embargo, ¿él también está orgulloso de ti?

223
00:23:59,332 --> 00:24:00,790
Estoy confundido.

224
00:24:04,832 --> 00:24:07,165
¡Estos británicos son unos bichos raros, tío!

225
00:24:09,165 --> 00:24:12,832
Dice que los cobardes son
nacido de la tierra de nuestro país.

226
00:24:14,165 --> 00:24:16,749
Estos fuertes están sobre nuestros hombros...

227
00:24:17,999 --> 00:24:20,582
Y tienen el descaro de llamarnos cobardes,
¡los de mala vida!

228
00:24:24,624 --> 00:24:26,749
¿Por qué no respondiste?

229
00:24:38,249 --> 00:24:39,540
No sé por qué...

230
00:24:40,707 --> 00:24:43,790
Las palabras parecieron quedarse cortas.

231
00:24:47,249 --> 00:24:49,499
Hombre, ¿nunca desearías...?

232
00:24:50,540 --> 00:24:52,499
Podríamos fluir libres, como un río...

233
00:24:53,540 --> 00:24:56,165
Camina con orgullo y arrogancia...

234
00:24:56,999 --> 00:24:58,457
¿Marchar a nuestro propio ritmo?

235
00:24:59,374 --> 00:25:01,249
¿De qué estás hablando, Ishar?

236
00:25:02,165 --> 00:25:03,790
Realmente no lo entiendo.

237
00:25:06,832 --> 00:25:09,332
Hoy por primera vez me di cuenta...

238
00:25:11,207 --> 00:25:15,249
Somos esclavos, no soldados.

239
00:25:18,499 --> 00:25:20,540
¿Eran personas como nosotros simplemente

240
00:25:21,707 --> 00:25:23,540
¿Nacido para inclinarse y saludar?

241
00:25:27,040 --> 00:25:28,957
Primero nos gobernaron los mogoles,

242
00:25:30,040 --> 00:25:31,832
ahora los británicos...

243
00:25:32,832 --> 00:25:34,374
¿Cuándo nos gobernaremos a nosotros mismos?

244
00:25:35,874 --> 00:25:37,374
Entonces quieres gobernar, ¿verdad?

245
00:25:40,165 --> 00:25:41,415
quiero ser libre...

246
00:25:43,457 --> 00:25:45,374
Ser libre como un río...

247
00:25:47,624 --> 00:25:49,540
Fluir por mi propia cuenta.

248
00:25:57,874 --> 00:25:59,040
De todos modos, olvídalo.

249
00:26:00,374 --> 00:26:01,374
Dime algo...

250
00:26:02,707 --> 00:26:04,332
¿Finalmente curó tus heridas?

251
00:26:06,499 --> 00:26:08,124
¿Cómo podría saberlo?

252
00:26:09,082 --> 00:26:10,374
¡Estaba inconsciente!

253
00:26:11,415 --> 00:26:13,332
Mi suerte está maldita.

254
00:26:14,165 --> 00:26:16,540
Recibí una bala, ¡todo en vano!

255
00:26:17,040 --> 00:26:18,790
¿Por qué no te casas?

256
00:26:19,249 --> 00:26:21,249
Lo haré la próxima vez que regrese a mi pueblo.

257
00:26:22,165 --> 00:26:25,207
Es mejor que conseguir
disparo para una mujer al azar...

258
00:26:26,290 --> 00:26:29,540
Sólo recordaré a mi esposa
y calma mi corazón.

259
00:26:29,999 --> 00:26:30,999
Como tú.

260
00:26:32,749 --> 00:26:33,790
¿Qué quieres decir?

261
00:26:34,040 --> 00:26:35,499
No actúes tan inocente...

262
00:26:35,999 --> 00:26:39,999
Muchas veces te he visto sentada y
pensando en ella, sonriendo para ti mismo.

263
00:26:40,249 --> 00:26:42,665
¡Seguro que me vigilas, eh!

264
00:26:46,207 --> 00:26:47,749
Muy bien. Me iré ahora.

265
00:26:54,040 --> 00:26:55,207
Mantente fuerte, amigo mío.

266
00:26:58,457 --> 00:26:59,582
Cuídate.

267
00:27:30,082 --> 00:27:31,624
¡Santo cielo!

268
00:27:32,207 --> 00:27:33,290
¡Eres tú!

269
00:27:33,915 --> 00:27:35,290
Pensé que era otra persona.

270
00:27:37,790 --> 00:27:39,040
Hola.

271
00:27:39,374 --> 00:27:40,665
Hola.

272
00:27:41,707 --> 00:27:42,957
¿Está bien, señora?

273
00:27:44,790 --> 00:27:46,374
Espero que nadie te haya vuelto a molestar.

274
00:27:49,582 --> 00:27:51,165
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

275
00:27:53,207 --> 00:27:54,374
¿Conoces el punjabi?

276
00:27:55,249 --> 00:27:56,415
¿Indostánico?

277
00:28:00,249 --> 00:28:01,249
No tiene sentido preguntar.

278
00:28:02,540 --> 00:28:04,665
¿Sabe inglés, señora?

279
00:28:05,540 --> 00:28:05,957
Inglés...

280
00:28:06,124 --> 00:28:09,456
Uno-dos-tres,
izquierda-derecha, izquierda-derecha, fuego, línea...

281
00:28:09,457 --> 00:28:10,457
Adiós...

282
00:28:10,540 --> 00:28:11,540
¡Adiós!

283
00:28:11,957 --> 00:28:13,665
Vaya... ¿'adiós'?

284
00:28:13,874 --> 00:28:16,499
¡Por Dios, hablas inglés!

285
00:28:16,957 --> 00:28:18,082
Asombroso.

286
00:28:19,040 --> 00:28:20,415
¿Sabes algo más?

287
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
¿No?

288
00:28:27,290 --> 00:28:29,082
Muy bien. Entonces me iré.

289
00:28:36,110 --> 00:28:38,710
Espera, muchas gracias por ayudarme.

290
00:28:39,952 --> 00:28:42,885
Si no fuera por ti seguramente estaría muerto.

291
00:28:43,145 --> 00:28:46,745
¿Hay algo que pueda hacer para pagarte antes de que te vayas?

292
00:28:47,443 --> 00:28:49,843
Estoy muy agradecido por tu ayuda.

293
00:28:51,124 --> 00:28:52,124
¿Indulto?

294
00:28:52,492 --> 00:28:54,092
Eres un dios entre los hombres.

295
00:28:54,727 --> 00:28:56,460
Estaré siempre en deuda contigo.

296
00:29:00,799 --> 00:29:04,265
Antes de emprender el viaje, tenga algo de comida.

297
00:29:05,345 --> 00:29:07,412
Lo hice yo mismo, es muy bueno.

298
00:29:08,483 --> 00:29:11,150
Es muy dulce, creo que te gustará.

299
00:29:11,836 --> 00:29:13,503
Es todo lo que tengo para ofrecer.

300
00:29:16,249 --> 00:29:17,415
Sí, sí.

301
00:29:28,124 --> 00:29:29,124
¿Qué es esto?

302
00:29:41,790 --> 00:29:43,249
Mmm... es dulce.

303
00:29:46,832 --> 00:29:47,957
Es muy sabroso.

304
00:29:59,082 --> 00:30:00,999
Fue agradable hablar contigo.

305
00:30:02,749 --> 00:30:04,457
Me iré ahora. Que Dios esté contigo.

306
00:30:07,624 --> 00:30:08,624
Adiós.

307
00:30:35,207 --> 00:30:36,915
¿Has terminado de ser mujeriego?

308
00:30:39,540 --> 00:30:41,290
¡Bendita seas, mi amor!

309
00:30:42,707 --> 00:30:43,957
¡Qué rabia!

310
00:30:45,165 --> 00:30:48,499
Cuido tu hogar,
Esperando tu regreso años y años...

311
00:30:48,832 --> 00:30:50,665
¡Mientras te pones cómodo con ese Pathani!

312
00:30:51,499 --> 00:30:53,665
¿Por qué pelear tan pronto como llegas, amor?

313
00:30:53,874 --> 00:30:55,999
¡Al menos ofréceme unas palabras dulces!

314
00:30:56,415 --> 00:30:58,665
Satisfaceste tu gusto por lo dulce,
¿no? ¡Dime!

315
00:30:58,999 --> 00:31:01,082
Voy a aplastar tus huesos.

316
00:31:01,665 --> 00:31:02,957
Espera hasta llegar a casa.

317
00:31:03,290 --> 00:31:06,165
ella me ofreció dulces
como muestra de agradecimiento...

318
00:31:06,665 --> 00:31:07,999
Entonces tuve que aceptarlo.

319
00:31:08,249 --> 00:31:11,207
Sabes que de todos modos no me gustan los dulces...

320
00:31:12,415 --> 00:31:15,332
Me gusta caliente y picante...

321
00:31:15,624 --> 00:31:18,249
¡Por eso me casé contigo!

322
00:31:20,124 --> 00:31:21,850
No eres tan guapo,
ya sabes...

323
00:31:21,874 --> 00:31:24,540
Son sólo estas cosas tontas
Dices que eso me hace enamorarme de ti.

324
00:31:25,457 --> 00:31:28,624
Así que cuando llego a casa,
¿Podrías simplemente aplastar mis huesos...?

325
00:31:29,457 --> 00:31:31,124
¿O nos pondremos cómodos también?

326
00:31:33,582 --> 00:31:35,207
Yo digo, señor Ishar Singh...

327
00:31:35,374 --> 00:31:36,790
Sí, cariño...

328
00:31:37,082 --> 00:31:38,374
Vete al infierno.

329
00:31:41,874 --> 00:31:44,707
Bueno, olvídate del romance...
¡Al menos dame un abrazo!

330
00:31:44,874 --> 00:31:46,707
¡Moriré feliz!

331
00:31:47,207 --> 00:31:48,374
¡Mi amor!

332
00:32:09,332 --> 00:32:10,915
Detener.

333
00:32:17,540 --> 00:32:25,540
"Mi querida, mi amor"

334
00:32:27,040 --> 00:32:30,331
"Prométeme que nunca me dejarás"

335
00:32:30,332 --> 00:32:34,707
"No puedo pensar con claridad sin ti™

336
00:32:36,415 --> 00:32:39,623
"Te seguiré de la mano"

337
00:32:39,624 --> 00:32:43,790
"A donde quiera que vayas"

338
00:32:45,124 --> 00:32:49,540
"Somos dos mitades incompletas"

339
00:32:49,874 --> 00:32:54,332
"Estar contigo es todo lo que quiero"

340
00:32:54,790 --> 00:33:00,165
"Antes o después de ti"

341
00:33:01,957 --> 00:33:09,957
"No podría tener otro amor verdadero,
aparte de ti"

342
00:33:11,332 --> 00:33:14,415
"Te seguiré de la mano"

343
00:33:14,624 --> 00:33:20,249
"A donde quiera que vayas"

344
00:33:29,790 --> 00:33:37,790
"Mi querida, mi amor"

345
00:33:39,249 --> 00:33:43,165
"Si me mantuvieras en tu corazón"

346
00:33:43,957 --> 00:33:47,874
"Hablaríamos a través de nuestros ojos"

347
00:33:48,415 --> 00:33:52,499
"Si me mantuvieras en tu corazón"

348
00:33:53,332 --> 00:33:57,124
"Hablaríamos a través de nuestros ojos"

349
00:33:58,207 --> 00:34:02,249
“Mis latidos sienten tu presencia”

350
00:34:02,707 --> 00:34:04,956
"Tú eres mía y yo, tuya"

351
00:34:04,957 --> 00:34:06,582
"Ni siquiera el todopoderoso puede negarlo"

352
00:34:06,749 --> 00:34:10,957
"Somos dos mitades incompletas"

353
00:34:11,415 --> 00:34:15,832
"Estar contigo es todo lo que quiero"

354
00:34:16,374 --> 00:34:21,540
"Antes o después de ti"

355
00:34:23,415 --> 00:34:31,415
"No podría tener otro amor verdadero,
aparte de ti"

356
00:34:32,915 --> 00:34:36,039
"Te seguiré de la mano"

357
00:34:36,040 --> 00:34:41,874
"A donde quiera que vayas"

358
00:35:00,874 --> 00:35:03,998
"Prométeme que nunca me dejarás"

359
00:35:03,999 --> 00:35:07,665
"No puedo pensar con claridad sin ti™

360
00:35:10,082 --> 00:35:13,248
"Te seguiré de la mano"

361
00:35:13,249 --> 00:35:16,957
"A donde quiera que vayas"

362
00:35:19,499 --> 00:35:22,539
"Prométeme que nunca me dejarás"

363
00:35:22,540 --> 00:35:26,290
"No puedo pensar con claridad sin ti™

364
00:35:28,832 --> 00:35:32,039
"Te seguiré de la mano"

365
00:35:32,040 --> 00:35:35,540
"A donde quiera que vayas"

366
00:36:02,290 --> 00:36:03,499
¿Entonces debería escribir esto?

367
00:36:03,957 --> 00:36:05,165
"Te extraño mucho."

368
00:36:06,082 --> 00:36:08,707
Oh, no. Déjalo así, Gurmukh.

369
00:36:09,415 --> 00:36:11,040
Hará que el sacerdote se lo lea.

370
00:36:11,665 --> 00:36:13,706
Si ella escucha estas palabras de él...

371
00:36:13,707 --> 00:36:15,874
¡Se mortificará la pobre!

372
00:36:18,165 --> 00:36:20,957
Sólo escribe esto, que yo...

373
00:36:31,332 --> 00:36:32,790
Es una carta de Haughton Sir.

374
00:36:33,749 --> 00:36:35,540
me estoy haciendo cargo
de este lugar desde hoy.

375
00:36:36,290 --> 00:36:38,707
¿Pero no ibas a llegar mañana?

376
00:36:42,999 --> 00:36:45,624
Soy Naik (cabo) Lal Singh
y ese es el cipayo Gurmukh Singh.

377
00:36:45,790 --> 00:36:46,915
Operador de lámpara.

378
00:36:48,665 --> 00:36:50,415
¡Entonces tienes niños alistados en el ejército!

379
00:36:50,707 --> 00:36:51,831
¿Cuántos años tienes, niño?

380
00:36:51,832 --> 00:36:52,915
Diecinueve, señor.

381
00:36:58,415 --> 00:36:59,915
¿Quién hace tanto ruido?

382
00:37:23,707 --> 00:37:24,790
¡Atención!

383
00:37:26,415 --> 00:37:27,415
¡Atención!

384
00:37:32,999 --> 00:37:34,249
¡Atención, soldados!

385
00:37:34,457 --> 00:37:36,374
Havaldar Ishar Singh
Está aquí para hacerse cargo.

386
00:37:45,207 --> 00:37:46,374
Señor, agua.

387
00:37:48,374 --> 00:37:49,374
¿Quién eres?

388
00:37:49,540 --> 00:37:51,165
Soy el cocinero. Khuda Daad.

389
00:37:54,749 --> 00:37:55,749
No, gracias.

390
00:37:59,790 --> 00:38:02,582
Así que estos son los valientes.
hombres de la 36.ª caballería sij.

391
00:38:09,707 --> 00:38:11,082
¿Así son los soldados?

392
00:38:13,415 --> 00:38:14,415
No señor.

393
00:38:15,915 --> 00:38:17,675
En realidad,
No pasa mucho por aquí...

394
00:38:18,124 --> 00:38:20,405
Todo lo que hacemos es transmitir mensajes.
De Gulistan a Lockhart...

395
00:38:20,665 --> 00:38:22,040
De ida y vuelta.

396
00:38:22,374 --> 00:38:24,831
Se podría decir que es como una oficina de correos.

397
00:38:24,832 --> 00:38:26,290
Este es el ejército, Lal Singh.

398
00:38:27,165 --> 00:38:28,540
¡No es un carnaval festivo!

399
00:38:33,207 --> 00:38:34,832
¡Mira el estado de tus hombres!

400
00:38:36,332 --> 00:38:37,582
¿Dónde está tu uniforme?

401
00:38:41,165 --> 00:38:42,290
¡Criaturas sin valor!

402
00:38:45,207 --> 00:38:46,249
¡Suelta la escoba!

403
00:38:50,749 --> 00:38:51,749
Mirar.

404
00:38:53,290 --> 00:38:54,540
¡Un soldado en ropa interior!

405
00:38:56,749 --> 00:38:58,249
¡Mira a Gurmukh!

406
00:39:00,290 --> 00:39:02,624
¡Un soldado debe estar uniformado cuando esté de servicio!

407
00:39:04,957 --> 00:39:06,249
¡Maldito británico!

408
00:39:06,582 --> 00:39:08,915
Serás castigado por esto.

409
00:39:09,499 --> 00:39:12,999
Ahora lucharéis entre vosotros,
¡Y los gallos verán el espectáculo!

410
00:39:13,415 --> 00:39:17,499
Y continuarás
hasta que los gallos te pidan que pares.

411
00:39:19,249 --> 00:39:20,249
Pero...

412
00:39:21,207 --> 00:39:22,327
¿Cómo hablarán los gallos?

413
00:39:22,874 --> 00:39:23,874
¿Quién eres?

414
00:39:25,832 --> 00:39:27,124
¡Lance Naik Chanda Singh, señor!

415
00:39:30,915 --> 00:39:31,915
Chanda Singh...

416
00:39:33,207 --> 00:39:35,249
Mientras luchan,

417
00:39:36,082 --> 00:39:37,790
Darás vueltas por el fuerte.

418
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
¿Comprendido?

419
00:39:42,957 --> 00:39:43,957
Sí, señor.

420
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Lal Singh.

421
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
Sí, señor.

422
00:39:50,374 --> 00:39:51,832
Tu deber es

423
00:39:53,499 --> 00:39:55,457
para vigilarlos.

424
00:39:56,915 --> 00:39:58,540
Si algo sale mal en lo más mínimo,

425
00:40:00,915 --> 00:40:02,289
serás castigado.

426
00:40:02,290 --> 00:40:03,290
Sí, señor.

427
00:40:03,499 --> 00:40:04,707
Y recuerda

428
00:40:05,499 --> 00:40:08,290
sólo harás lo que dicen los gallos.

429
00:40:10,832 --> 00:40:11,915
¡Consigue los pájaros!

430
00:41:19,165 --> 00:41:22,832
Te enloqueciste tan pronto como
llegaste! ¿Por qué fuiste tan duro con ellos?

431
00:41:24,415 --> 00:41:25,415
mi amor...

432
00:41:25,999 --> 00:41:28,957
Este regimiento lleva el nombre de los sijs.

433
00:41:29,249 --> 00:41:31,248
Su nombre lleva nuestra reputación y honor.

434
00:41:31,249 --> 00:41:33,582
Un error de ellos puede
difamar no sólo al regimiento...

435
00:41:34,040 --> 00:41:36,249
Pero el nombre de toda nuestra comunidad.

436
00:41:37,957 --> 00:41:39,624
Pero los gallos no hablan, ¿verdad?

437
00:41:40,499 --> 00:41:41,582
No lo harán.

438
00:41:42,082 --> 00:41:43,290
¿Conque?

439
00:41:43,874 --> 00:41:46,665
Lo que no te mata te hace más fuerte.

440
00:41:46,999 --> 00:41:50,707
La adversidad revela la
verdadero personaje, ¿no?

441
00:42:12,374 --> 00:42:13,374
¿Qué es?

442
00:42:16,332 --> 00:42:18,665
Cuando dices cosas tan inteligentes,

443
00:42:19,915 --> 00:42:21,374
Me siento tan...

444
00:42:22,665 --> 00:42:24,540
¿No tienes ningún trabajo que hacer?

445
00:42:25,915 --> 00:42:27,332
¡Ve, alimenta al ganado!

446
00:42:27,665 --> 00:42:28,874
Ya les he dado de comer.

447
00:42:29,082 --> 00:42:30,749
Sólo necesito alimentar a tu madre ahora.

448
00:42:38,082 --> 00:42:39,582
No digas tonterías.

449
00:42:41,499 --> 00:42:42,957
¿Quieres una paliza?

450
00:42:43,165 --> 00:42:44,165
Ooh...

451
00:42:45,332 --> 00:42:46,874
¡Adelante, mi amor!

452
00:42:47,499 --> 00:42:49,414
Al menos entonces me tocarás.

453
00:42:49,415 --> 00:42:51,624
¡Silencio, niña traviesa!

454
00:42:58,332 --> 00:42:59,665
¿Lo que está sucediendo?

455
00:43:01,249 --> 00:43:04,207
les pedí que lucharan
y en su lugar están cantando.

456
00:43:17,332 --> 00:43:18,332
¡Lal Singh!

457
00:43:22,499 --> 00:43:23,499
Sí, señor.

458
00:43:24,999 --> 00:43:26,040
¿Dónde están los gallos?

459
00:43:27,540 --> 00:43:28,790
Los cocinamos, señor.

460
00:43:29,499 --> 00:43:30,499
¿Bajo órdenes de quién?

461
00:43:30,582 --> 00:43:31,999
¡Las órdenes de los gallos!

462
00:43:32,624 --> 00:43:33,665
¿Qué tontería es esta?

463
00:43:33,957 --> 00:43:36,874
Señor, usted nos dijo que
Haz lo que dicen los gallos.

464
00:43:38,082 --> 00:43:41,790
No dijeron '¡Alto!,
pero definitivamente nos dijeron que cocináramos.

465
00:43:42,290 --> 00:43:43,290
¿Te hablaron?

466
00:43:43,374 --> 00:43:45,790
Eso es lo que,
Al principio tampoco lo entendimos.

467
00:43:46,790 --> 00:43:48,457
¡Estaban hablando en inglés, señor!

468
00:43:53,207 --> 00:43:54,415
¿Los gallos hablaban en inglés?

469
00:43:54,957 --> 00:43:55,957
Sí, señor.

470
00:43:57,124 --> 00:43:58,124
¡Jeevan Singh!

471
00:44:07,374 --> 00:44:08,374
Dígale al señor lo que dijeron.

472
00:44:21,999 --> 00:44:25,790
Señor, entre todos nosotros,
Sólo Gurmukh sabe inglés.

473
00:44:26,332 --> 00:44:29,999
Nos contó lo que 'Cocinar'
significa en inglés, entonces...

474
00:44:31,332 --> 00:44:32,374
Hicimos exactamente eso, señor.

475
00:44:34,624 --> 00:44:38,165
¿Quién fue el responsable de llevar
¿Cómo aplicar el castigo correctamente, Lal Singh?

476
00:44:39,165 --> 00:44:40,290
Lo era, señor.

477
00:44:42,415 --> 00:44:43,975
Entonces serás castigado.

478
00:44:44,165 --> 00:44:48,582
Olvídate del pollo
No tendrás nada que comer durante una semana.

479
00:44:49,790 --> 00:44:50,790
Sí, señor.

480
00:44:51,540 --> 00:44:52,707
Perdóneme, señor...

481
00:44:54,249 --> 00:44:56,749
Pero mientras Naik Lal Singh no coma,
nosotros tampoco lo haremos.

482
00:45:10,374 --> 00:45:11,374
Está bien.

483
00:45:11,874 --> 00:45:14,165
En realidad, ampliemos
el castigo a dos semanas.

484
00:45:15,082 --> 00:45:16,082
¿Bueno?

485
00:45:17,540 --> 00:45:18,707
¿Dos semanas, señor?

486
00:45:19,790 --> 00:45:20,790
¿Debería aumentarlo?

487
00:45:23,332 --> 00:45:24,373
¿Alguna duda?

488
00:45:24,374 --> 00:45:25,374
¡No, señor!

489
00:45:27,707 --> 00:45:29,914
36.º Regimiento Sikh, ¿alguna duda?

490
00:45:29,915 --> 00:45:31,665
¡No, señor!

491
00:45:32,374 --> 00:45:33,540
Bien hecho.

492
00:45:49,957 --> 00:45:51,790
"¡Cocina un garabato!"

493
00:46:10,749 --> 00:46:12,790
¡Ahí va otra vez!

494
00:46:13,915 --> 00:46:15,790
Hombre, si no pudiera casarse...

495
00:46:16,082 --> 00:46:17,499
¿Cómo es nuestra culpa?

496
00:46:18,165 --> 00:46:20,309
Bueno, si un hombre consigue
llamado al campo de batalla

497
00:46:20,321 --> 00:46:21,915
justo antes de su
noche de bodas...

498
00:46:22,249 --> 00:46:24,124
Seguramente se enojará.

499
00:46:24,457 --> 00:46:26,499
El pobre está atrapado siendo virgen...

500
00:46:26,707 --> 00:46:28,915
¡Sí, como si tuvieras mucha experiencia!

501
00:46:38,790 --> 00:46:39,790
¡Oh Bhaleyal!

502
00:46:40,249 --> 00:46:43,540
¿Cuál es la única batalla que nunca podrás ganar?

503
00:46:45,665 --> 00:46:48,165
¿Sabes? ¿Dime?

504
00:46:48,540 --> 00:46:49,582
¡Casamiento!

505
00:46:49,790 --> 00:46:51,915
No importa lo que hagas,
¡la esposa siempre gana!

506
00:46:58,582 --> 00:46:59,582
Relájate, hombre...

507
00:47:03,082 --> 00:47:05,457
Te lo dije, no se reirá.

508
00:47:06,374 --> 00:47:07,790
¡Lo hará algún día!

509
00:47:09,832 --> 00:47:12,207
Hicimos rondas por el fuerte toda la noche...

510
00:47:13,332 --> 00:47:16,457
¡No dormí y tampoco nos dejó!

511
00:47:17,582 --> 00:47:20,707
No estoy seguro si es un hombre o un maldito fantasma.

512
00:48:11,999 --> 00:48:13,249
¡Definitivamente un fantasma!

513
00:48:20,082 --> 00:48:21,499
¡Dale un respiro, hombre!

514
00:48:22,040 --> 00:48:25,124
Lustra más ese zapato,
¡Y de allí surgirá un genio!

515
00:48:26,374 --> 00:48:28,082
¡No lo entenderás, Ram!

516
00:48:28,290 --> 00:48:29,499
Lo sé...

517
00:48:30,207 --> 00:48:34,082
Los estás guardando para tu padre.

518
00:48:35,332 --> 00:48:38,499
Estos no son sólo zapatos,
Son el sueño de mi padre.

519
00:48:39,040 --> 00:48:42,082
El pobre hombre ha usado un par de
zapatillas rotas toda su vida.

520
00:48:42,665 --> 00:48:44,582
Siempre le encantaron los zapatos que usan los soldados...

521
00:48:45,499 --> 00:48:47,957
¡Por eso me alistó en el ejército!

522
00:48:49,290 --> 00:48:52,624
Ahora cuando tomo estos
zapatos relucientes para él...

523
00:48:53,207 --> 00:48:54,207
Ya verás.

524
00:48:54,957 --> 00:48:57,915
Estará tan feliz
¡Incluso los usará para dormir!

525
00:48:59,082 --> 00:49:00,082
¡Bicho raro!

526
00:49:19,165 --> 00:49:21,374
¿Qué pasa con él y nuestra ropa interior?

527
00:49:30,124 --> 00:49:31,124
¡Bholeya!

528
00:49:33,707 --> 00:49:34,749
¿Te cuento un chiste?

529
00:49:35,499 --> 00:49:36,499
Una vez, un...

530
00:49:39,832 --> 00:49:40,832
Relájate, hombre...

531
00:49:53,707 --> 00:49:55,540
¿Qué piensa de sí mismo?

532
00:49:59,207 --> 00:50:00,487
¿Qué clase de castigo es este?

533
00:50:01,374 --> 00:50:03,790
Si un soldado sigue hambriento,
¿Cómo peleará?

534
00:50:06,832 --> 00:50:09,165
Señor, no consigo una buena
sentimiento sobre este hombre.

535
00:50:10,540 --> 00:50:12,020
Los británicos nos han enviado un pasivo.

536
00:50:13,665 --> 00:50:16,415
Recuerda lo que te digo.
Este hombre hará que nos maten algún día.

537
00:50:17,374 --> 00:50:18,790
Nosotros tuvimos la culpa, Chanda.

538
00:50:19,290 --> 00:50:20,374
Merecíamos ser castigados.

539
00:50:20,957 --> 00:50:22,290
No te enojes tanto.

540
00:50:22,790 --> 00:50:23,790
Déjalo ir.

541
00:50:24,290 --> 00:50:25,290
Mira esto.

542
00:50:25,999 --> 00:50:28,957
¡Mira, tu sobrina ya tiene seis meses!

543
00:50:29,249 --> 00:50:30,249
¡Ver!

544
00:50:35,957 --> 00:50:37,707
¡Tiene unas manos tan pequeñas!

545
00:50:39,790 --> 00:50:42,999
Hombre... ¡Basta, por el amor de Dios!

546
00:50:43,707 --> 00:50:45,373
Deja de tocar estas melodías taciturnas ahora.

547
00:50:45,374 --> 00:50:47,374
Ven, pasa tu boda.
noche conmigo si quieres!

548
00:51:00,999 --> 00:51:02,665
¿Lo has perdido?

549
00:51:09,540 --> 00:51:10,540
Señores...

550
00:51:10,957 --> 00:51:16,374
Hasta ahora, cada una de vuestras tribus
han luchado contra los británicos por separado...

551
00:51:16,582 --> 00:51:19,124
Por eso han fracasado.

552
00:51:20,082 --> 00:51:22,915
Pero ahora es el momento de permanecer unidos.

553
00:51:23,415 --> 00:51:26,832
Porque ahora,
No se trata simplemente de una cuestión relacionada con las fronteras.

554
00:51:28,249 --> 00:51:32,624
Hace unos días, aquel británico
junto con sus infieles sikh

555
00:51:32,832 --> 00:51:37,499
nos impidió castigar
una mujer que insultó el nombre de Alá.

556
00:51:38,415 --> 00:51:39,874
¡Blasfemia!

557
00:51:41,124 --> 00:51:47,498
No está lejos el día en que ellos
dinos que dejemos a nuestras mujeres vagar sin velo...

558
00:51:47,499 --> 00:51:51,415
Como lo hacen sus mujeres. ¡Dios no lo quiera!

559
00:51:57,957 --> 00:51:59,832
Todavía hay tiempo...

560
00:52:00,499 --> 00:52:04,249
Necesitamos proteger a nuestras mujeres,

561
00:52:05,207 --> 00:52:08,332
nuestras tradiciones, nuestra fe...

562
00:52:09,957 --> 00:52:13,749
tenemos que destruir
ellos o seremos destruidos.

563
00:52:16,832 --> 00:52:17,832
Nosotros...

564
00:52:20,165 --> 00:52:22,540
Necesitamos librar una guerra santa...

565
00:52:25,165 --> 00:52:26,207
Jihad.

566
00:52:27,957 --> 00:52:32,040
Estoy de acuerdo en que debemos permanecer unidos,
Mullah Saeedullah...

567
00:52:32,832 --> 00:52:37,165
Pero antes de tomar cualquier decisión,
¿Quiero saber dónde está el jeque?

568
00:52:37,874 --> 00:52:40,915
El jeque Abdul Rehman es
el gobernante de Afganistán...

569
00:52:41,915 --> 00:52:44,206
Los británicos siempre lo vigilan.

570
00:52:44,207 --> 00:52:46,124
entonces no fue posible
que él esté aquí hoy.

571
00:52:46,332 --> 00:52:49,915
No tenemos ningún problema con su ausencia.

572
00:52:50,540 --> 00:52:54,999
Nuestro único problema es que
Los británicos nos pagan dinero...

573
00:52:55,415 --> 00:52:57,999
No atacar sus convoyes.
¿Qué pasa con eso?

574
00:52:58,290 --> 00:53:00,749
Si lo logramos,
obtendrás el doble de la cantidad.

575
00:53:01,165 --> 00:53:02,165
¿Y la frontera?

576
00:53:02,707 --> 00:53:03,707
Será borrado.

577
00:53:11,082 --> 00:53:12,457
Es un trato.

578
00:53:16,582 --> 00:53:20,957
8,9,10...

579
00:53:21,332 --> 00:53:27,249
11,12,13, 14...

580
00:53:28,457 --> 00:53:29,540
¿Sabes?

581
00:53:30,082 --> 00:53:32,457
la despensa tiene 312 patatas,

582
00:53:32,915 --> 00:53:36,624
221 cebollas y 150 zanahorias...

583
00:53:37,749 --> 00:53:39,165
Y un saco de sandías.

584
00:53:40,124 --> 00:53:41,374
¿Cuantos tomates?

585
00:53:42,290 --> 00:53:44,457
¿Qué importancia tiene?

586
00:53:45,249 --> 00:53:47,665
Ni siquiera han pasado dos días...

587
00:53:50,790 --> 00:53:52,040
Sí, Khuda Daad...

588
00:53:52,499 --> 00:53:53,624
¿Me llamó, señor?

589
00:53:53,957 --> 00:53:54,957
Escucha...

590
00:53:55,457 --> 00:53:56,915
Prepara comida para todos.

591
00:53:57,415 --> 00:53:58,457
Se acabó el castigo.

592
00:53:59,374 --> 00:54:00,457
¡Sí, señor!

593
00:54:04,499 --> 00:54:07,706
¡Prepárense todos para comer!

594
00:54:07,707 --> 00:54:09,499
¡El señor ha cancelado el castigo!

595
00:54:23,624 --> 00:54:24,624
¡Esperar!

596
00:54:25,624 --> 00:54:27,040
Nadie va a comer.

597
00:54:27,457 --> 00:54:30,124
Señor, vamos a
completar el castigo.

598
00:54:30,332 --> 00:54:32,082
El castigo ha terminado, Chanda.

599
00:54:32,290 --> 00:54:34,206
Ven tranquilamente y come.

600
00:54:34,207 --> 00:54:35,207
No señor.

601
00:54:35,499 --> 00:54:36,832
No necesitamos su compasión.

602
00:54:37,999 --> 00:54:39,499
Dos semanas significa dos semanas.

603
00:54:40,374 --> 00:54:41,457
¿Comprendido?

604
00:54:50,499 --> 00:54:51,999
Sois hombres sabios.

605
00:54:52,332 --> 00:54:54,457
Debes tener una buena razón para rebelarte.

606
00:54:54,790 --> 00:54:56,499
Pero debes saber que

607
00:54:56,915 --> 00:54:59,457
El señor tampoco ha comido en dos días.

608
00:55:21,415 --> 00:55:24,499
Señor, ¿por qué se castiga usted mismo?

609
00:55:27,749 --> 00:55:31,499
¿Comer mientras mis camaradas tienen hambre?

610
00:55:32,874 --> 00:55:34,832
No soy un soldado, Lal Singh.

611
00:55:36,040 --> 00:55:37,499
Muy bien, señor.

612
00:55:38,374 --> 00:55:40,540
Entonces, comamos todos juntos.

613
00:55:43,874 --> 00:55:45,165
¡Khuda Daad!

614
00:55:45,374 --> 00:55:46,374
Sí, señor.

615
00:55:47,540 --> 00:55:50,039
¡Vamos, 'cocina' el pollo!

616
00:55:50,040 --> 00:55:50,790
Sí, señor.

617
00:55:50,791 --> 00:55:52,124
Y hazlo rápido.

618
00:56:27,523 --> 00:56:29,590
¡Izquierda-derecha, izquierda-derecha, desfile!

619
00:56:30,164 --> 00:56:31,164
¡Izquierda-derecha, izquierda-derecha, desfile!

620
00:56:33,309 --> 00:56:35,309
¡El soldado en el último cantará!

621
00:56:34,743 --> 00:56:36,976
Soldado, canta la canción.

622
00:56:56,184 --> 00:56:57,718
Soldado, canta la canción.

623
00:57:00,675 --> 00:57:02,208
Soldado, canta la canción.

624
00:57:04,143 --> 00:57:08,943
La esposa le pide a su esposo que le haga coser un nuevo traje patiala punjabi para mí. Oh amado, tráeme los aretes de oro.

625
00:57:09,794 --> 00:57:11,327
Soldado, canta la canción.

626
00:57:13,192 --> 00:57:20,659
La esposa le pide a su esposo que le haga coser un nuevo traje patiala punjabi para mí. Oh amado, tráeme los aretes de oro.

627
00:57:18,343 --> 00:57:21,943
Llévame a la feria. "No querida". No soy libre, “Sí cariño”.

628
00:57:22,176 --> 00:57:25,243
Realmente no estoy en una buena situación en este momento. No me molestes más. Deja de atormentarme así.

629
00:57:26,029 --> 00:57:28,096
Ella me pregunta… ¿Qué dice?

630
00:57:29,231 --> 00:57:33,098
Me pide que le compre un par de tobilleras o se moriría.

631
00:57:32,454 --> 00:57:36,321
Me pide que le compre un par de tobilleras o se moriría.

632
00:57:37,314 --> 00:57:41,181
Me pide que le compre un par de tobilleras o se moriría.

633
00:57:42,103 --> 00:57:45,969
Me pide que le compre un par de tobilleras o se moriría.

634
00:57:48,179 --> 00:57:49,179
Soldado, canta la canción.

635
00:57:50,511 --> 00:57:52,511
¡El soldado en el último cantará!

636
00:57:52,718 --> 00:57:53,718
Soldado, canta la canción.

637
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
¡El soldado en el último cantará!

638
00:58:05,040 --> 00:58:08,307
Ella dispara su ira contra mí como una bala de arma. Bang bang bang bang.

639
00:58:07,376 --> 00:58:08,576
Cuando ella está enojada.

640
00:58:09,698 --> 00:58:12,764
Ella muestra actitud. Y se viste muy bien. Y se viste muy bien.

641
00:58:13,534 --> 00:58:14,534


642
00:58:14,558 --> 00:58:17,825
Ella dispara su ira contra mí como una bala de arma. Bang bang bang bang.

643
00:58:16,894 --> 00:58:18,094
Cuando ella está enojada.

644
00:58:19,216 --> 00:58:22,282
Ella muestra actitud. Y se viste muy bien. Y se viste muy bien.

645
00:58:23,351 --> 00:58:25,418
Ella me ordena como una jefa. Sí.

646
00:58:25,023 --> 00:58:26,690
Ella me rompe el corazón. Sí.

647
00:58:27,732 --> 00:58:31,332
Mi situación no es del todo buena, no me molestes más. Ahora deja de torturarme.

648
00:58:31,674 --> 00:58:33,741
Ella me pregunta, ¿qué pregunta?

649
00:58:33,999 --> 00:58:37,865
Me pide que le compre un par de tobilleras o se moriría.

650
00:58:38,584 --> 00:58:39,584
Me pide que le compre un par de tobilleras o se moriría.

651
00:58:43,125 --> 00:58:46,992
Me pide que le compre un par de tobilleras o se moriría.

652
00:58:47,543 --> 00:58:51,410
Me pide que le compre un par de tobilleras o se moriría.

653
00:59:01,283 --> 00:59:02,283
ella me pregunta

654
00:59:05,845 --> 00:59:06,845
ella me pregunta

655
00:59:10,304 --> 00:59:11,304
ella me pregunta

656
00:59:14,817 --> 00:59:15,817
ella me pregunta

657
00:59:25,999 --> 00:59:26,999
Entonces está decidido.

658
00:59:27,499 --> 00:59:29,624
El primer ataque será contra Saragarhi.

659
00:59:29,874 --> 00:59:33,082
Las tropas sijs son
pocos en número allí.

660
00:59:33,665 --> 00:59:35,374
No tomará mucho tiempo acabar con ellos.

661
00:59:35,707 --> 00:59:40,832
Y luego Gulistan y Lockhart...

662
00:59:42,374 --> 00:59:45,790
no podra contactar
unos a otros para pedir ayuda.

663
00:59:46,082 --> 00:59:47,624
Y por la tarde,

664
00:59:49,290 --> 00:59:56,499
nuestra bandera ondeará
en los tres fuertes.

665
00:59:57,124 --> 01:00:00,082
¿Qué pasaría si otras tropas
¿Venir al rescate de Saragarhi?

666
01:00:00,332 --> 01:00:01,832
Nuestro ejército los detendrá.

667
01:00:02,790 --> 01:00:06,915
Las grandes fuerzas británicas de
Seguramente Hangu también vendrá a ayudarlos.

668
01:00:07,915 --> 01:00:09,275
Será difícil detenerlos.

669
01:00:09,374 --> 01:00:11,624
Sólo podrán
llegar al día siguiente desde Hangu.

670
01:00:12,332 --> 01:00:14,505
Por eso es
imperativo que aprovechemos

671
01:00:14,517 --> 01:00:16,915
control de Gulistan y
Lockhart por la tarde.

672
01:00:18,124 --> 01:00:21,831
Una vez que hagamos eso,
ningún ejército podrá expulsarnos.

673
01:00:21,832 --> 01:00:23,915
Con la voluntad de Alá, sucederá.

674
01:00:24,124 --> 01:00:26,749
Esta vez, tanto los números
y Dios están a nuestro favor.

675
01:00:27,415 --> 01:00:29,499
¿Por qué sigues metiendo a Dios en esto?

676
01:00:30,582 --> 01:00:32,665
¿Qué tiene que hacer?
¿Con guerra humana y derramamiento de sangre?

677
01:00:34,165 --> 01:00:36,957
Las guerras no se libran sin armas...

678
01:00:37,999 --> 01:00:39,915
Usa el tuyo...

679
01:00:40,415 --> 01:00:42,582
¿Y dejarme usar el mío?

680
01:00:52,999 --> 01:00:54,415
Señor, ¿'Fakhar'?

681
01:00:55,082 --> 01:00:56,832
Tu inglés es bastante bueno...

682
01:00:57,624 --> 01:00:58,874
¡Debes saber lo que significa!

683
01:00:59,207 --> 01:01:00,165
Recoge eso también.

684
01:01:00,166 --> 01:01:02,540
Señor, al principio yo tampoco lo entendí.

685
01:01:03,290 --> 01:01:05,707
Escuché la palabra para
la primera vez en Peshawar.

686
01:01:06,582 --> 01:01:07,957
De un oficial inglés.

687
01:01:08,124 --> 01:01:09,082
Me dijo lo que significa.

688
01:01:09,083 --> 01:01:11,165
Sáltese la larga historia y vaya al grano.

689
01:01:12,165 --> 01:01:13,874
¡Dime qué significa!

690
01:01:30,415 --> 01:01:31,457
¡Ishar Singh!

691
01:01:36,290 --> 01:01:39,165
¿Qué diablos está haciendo?

692
01:01:39,540 --> 01:01:41,124
¡Maldito Lawrence!

693
01:01:41,499 --> 01:01:42,749
¡Eres un Fakhar!

694
01:01:42,915 --> 01:01:44,332
¡Tu papá es un Fakhar!

695
01:01:44,582 --> 01:01:45,999
¡Tu hermano es un Fakhar!

696
01:01:46,374 --> 01:01:48,248
¡Toda tu maldita familia son Fakhars!

697
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
Señor...

698
01:01:49,874 --> 01:01:51,915
- ¡Sinvergüenza!
- Señor...

699
01:01:52,415 --> 01:01:54,332
- ¡Hijo de burro!
- Señor...

700
01:01:54,582 --> 01:01:55,582
¿Qué es?

701
01:01:56,290 --> 01:01:57,749
- ¿Qué es?
- Señor...

702
01:01:58,999 --> 01:02:03,164
Señor, si va hacia
el muro norte y gritar,

703
01:02:03,165 --> 01:02:04,540
Te escucharán en Gulistan.

704
01:02:05,082 --> 01:02:06,915
Desde allí el sonido resuena en todas direcciones.

705
01:02:15,332 --> 01:02:16,332
¿Qué estás mirando?

706
01:02:20,999 --> 01:02:22,582
Ve y haz tu trabajo.

707
01:02:23,165 --> 01:02:24,685
En realidad, vine a eso, señor.

708
01:02:25,082 --> 01:02:25,790
Dime.

709
01:02:25,791 --> 01:02:27,591
tenemos un informante
en el pueblo de allá abajo.

710
01:02:28,707 --> 01:02:29,957
Hace tiempo que no regresa.

711
01:02:30,832 --> 01:02:32,624
Algo parece estar mal, señor.

712
01:02:33,665 --> 01:02:35,082
Deberíamos ir y averiguarlo.

713
01:03:07,290 --> 01:03:08,540
¡Bienvenido!

714
01:03:08,832 --> 01:03:10,207
Por favor entra.

715
01:03:11,540 --> 01:03:12,665
Gracias.

716
01:03:13,290 --> 01:03:15,499
¿Cómo puedo servirle?

717
01:03:15,665 --> 01:03:16,915
Quisiera un té, por favor.

718
01:03:17,207 --> 01:03:18,457
¡Seguramente, señor!

719
01:03:20,915 --> 01:03:23,582
Mohsin abandonó el pueblo durante la noche.

720
01:03:24,207 --> 01:03:24,832
¿Por qué?

721
01:03:24,999 --> 01:03:27,874
Todos descubrieron que es un informante.

722
01:03:28,332 --> 01:03:29,790
Su vida estaba amenazada.

723
01:03:33,332 --> 01:03:36,540
¿Dónde están todos los
¿Aldeanos cargando piedras?

724
01:03:36,749 --> 01:03:38,874
Se acerca el invierno, señor...

725
01:03:39,415 --> 01:03:42,999
Necesitamos terminar todo el pueblo.
reparaciones antes de que empiece a nevar.

726
01:03:44,457 --> 01:03:46,874
Pero sólo veo mujeres,
niños y ancianos...

727
01:03:47,957 --> 01:03:49,540
Esto es un trabajo pesado...

728
01:03:50,290 --> 01:03:51,540
¿Dónde están todos los jóvenes?

729
01:03:51,790 --> 01:03:54,582
Todos están dispuestos a luchar.

730
01:03:55,540 --> 01:03:59,499
Sólo si tienen un descanso
guerra, ¿pueden pensar en casa, verdad?

731
01:04:04,540 --> 01:04:05,624
Gracias.

732
01:04:06,374 --> 01:04:07,374
¿No fuiste?

733
01:04:07,832 --> 01:04:09,374
He vivido mucho, señor...

734
01:04:09,582 --> 01:04:12,707
Lo suficiente para entender
que estas guerras y fronteras...

735
01:04:13,374 --> 01:04:15,332
Todo son solo negocios.

736
01:04:17,665 --> 01:04:19,332
¿Qué estás reparando estos días?

737
01:04:23,665 --> 01:04:25,749
Denos un trabajo digno de un soldado, señor.

738
01:04:26,749 --> 01:04:28,499
Estamos aquí para luchar contra los pathanes.

739
01:04:29,082 --> 01:04:30,456
¡No para construir sus mezquitas!

740
01:04:30,457 --> 01:04:32,707
Lucharemos cuando llegue el momento...

741
01:04:33,582 --> 01:04:35,207
Seguramente lo haremos, Chanda Singh.

742
01:04:36,249 --> 01:04:39,790
Pero ahora es el momento de construir el hogar de Dios.

743
01:04:40,874 --> 01:04:42,289
Y no tenemos rencores con Dios, ¿verdad?

744
01:04:42,290 --> 01:04:44,749
Los Pathans no orinarían
sobre nosotros si estuviéramos en llamas, señor.

745
01:04:45,082 --> 01:04:46,790
Hemos sido enemigos desde hace siglos.

746
01:04:48,582 --> 01:04:49,957
No aceptaremos esto, señor.

747
01:04:54,124 --> 01:04:55,844
Puedes darnos cualquier
castigo que considere adecuado.

748
01:04:56,082 --> 01:04:57,082
Este es el servicio.

749
01:04:58,082 --> 01:05:00,582
Debe hacerse voluntariamente, no por la fuerza.

750
01:05:02,874 --> 01:05:03,874
Quien quiera,

751
01:05:04,915 --> 01:05:06,540
Puedes unirte a mí mañana por la mañana.

752
01:05:07,957 --> 01:05:10,082
Pero antes de que te decidas...

753
01:05:10,499 --> 01:05:12,165
Recuerda el nombre de la persona...

754
01:05:12,415 --> 01:05:15,290
quien puso la primera piedra
del Sri Harminder Saheb Gurudwara.

755
01:05:21,790 --> 01:05:23,499
Quien lo puso

756
01:05:23,874 --> 01:05:24,874
¿Cómo nos importa?

757
01:05:25,415 --> 01:05:26,957
¿Por qué molestarse en pensar en ello?

758
01:05:27,749 --> 01:05:28,749
¿Bien?

759
01:05:28,832 --> 01:05:31,040
¿Pero quién era después de todo?

760
01:05:31,540 --> 01:05:33,100
El santo musulmán sufí, Hazrat Mian Mir.

761
01:05:33,332 --> 01:05:37,290
Nuestro Guru Arjan Dev Ji solicitó
él para hacer los honores.

762
01:05:42,624 --> 01:05:49,665
¿Puedo luchar contra todos los enemigos sin miedo?

763
01:05:50,749 --> 01:05:58,374
Y reclamar la victoria con coraje

764
01:05:58,874 --> 01:06:06,040
¿Puedo luchar contra todos los enemigos sin miedo?

765
01:06:07,082 --> 01:06:13,499
Y reclamar la victoria con coraje

766
01:06:15,332 --> 01:06:22,832
Y reclamar la victoria con coraje

767
01:06:24,165 --> 01:06:28,956
Concédeme esta bendición, oh Dios

768
01:06:28,957 --> 01:06:34,582
Que nunca me abstenga de actos de justicia

769
01:06:37,790 --> 01:06:42,207
Concédeme esta bendición, oh Dios

770
01:06:42,457 --> 01:06:48,040
Que nunca me abstenga de actos de justicia

771
01:07:24,707 --> 01:07:26,540
¡Llegas tarde, Lal Singh!

772
01:07:27,124 --> 01:07:28,665
Perdone mi audacia, señor...

773
01:07:29,124 --> 01:07:31,124
¡pero llegamos justo a tiempo!

774
01:07:31,499 --> 01:07:36,331
Si llegamos tarde,
¡Te aplastarían hasta convertirlo en pulpa!

775
01:07:36,332 --> 01:07:38,124
Vamos, muchachos.

776
01:07:40,624 --> 01:07:43,249
Entonces, ¿qué hay que hacer?

777
01:07:46,332 --> 01:07:47,457
De esta manera...

778
01:07:49,540 --> 01:07:50,249
Lentamente.

779
01:07:50,250 --> 01:07:51,415
Directo, recto...

780
01:07:52,457 --> 01:07:53,457
Sí...

781
01:07:55,040 --> 01:07:56,457
Muévelo...

782
01:07:57,332 --> 01:07:58,456
Está bien

783
01:07:58,457 --> 01:07:59,874
Lentamente.

784
01:08:01,540 --> 01:08:02,540
Despacio.

785
01:08:02,749 --> 01:08:04,082
Esperar.

786
01:08:59,415 --> 01:09:00,624
¡Dios lo bendiga!

787
01:09:21,957 --> 01:09:22,957
Daya Singh,

788
01:09:23,082 --> 01:09:24,499
La abuela les dio a todos una almendra.

789
01:09:24,999 --> 01:09:26,415
Y todos se lo comieron.

790
01:09:26,832 --> 01:09:30,374
Pero Bhola ha estado vigilando
¡Es como una posesión preciada!

791
01:09:30,832 --> 01:09:32,707
Todos anhelamos
Algo en la vida, Jeevan.

792
01:09:33,624 --> 01:09:35,707
Para algunos, es poder,
para algunos es sólo respeto.

793
01:09:37,582 --> 01:09:38,831
La abuela no le dio sólo una almendra,

794
01:09:38,832 --> 01:09:40,374
ella le mostró respeto, desde el corazón.

795
01:09:40,999 --> 01:09:42,332
No lo entiendo del todo.

796
01:09:43,207 --> 01:09:44,832
En nuestra sociedad...

797
01:09:45,457 --> 01:09:48,540
La casta de Aman dicta si
se le trata como a un ser humano o un animal.

798
01:09:49,457 --> 01:09:52,499
Y gente como Bhola Singh
Siempre fueron considerados animales.

799
01:09:53,415 --> 01:09:54,624
Estuve con él en Lahore.

800
01:09:55,207 --> 01:09:57,249
Eso lo escuché cuando era niño...

801
01:09:57,832 --> 01:10:00,040
una vez robó mangos
del huerto del propietario.

802
01:10:00,665 --> 01:10:03,164
Él pagó el precio,
tanto con su infancia...

803
01:10:03,165 --> 01:10:06,582
y el honor de su madre
aplastado a los pies del propietario.

804
01:10:08,374 --> 01:10:12,374
La verdad es que nuestros Gurús
Siempre consideró a todos iguales.

805
01:10:13,332 --> 01:10:15,332
Pero nosotros como sociedad
Nunca acepté realmente esto.

806
01:10:37,582 --> 01:10:38,749
¡Baldev Singh!

807
01:10:39,082 --> 01:10:40,165
¡Sí, señor!

808
01:10:46,582 --> 01:10:48,062
Señor, hay un mensaje de Lockhart.

809
01:10:48,290 --> 01:10:49,290
¿Qué es?

810
01:11:04,790 --> 01:11:06,414
Señor, nos están advirtiendo.

811
01:11:06,415 --> 01:11:08,016
Un grupo de Pathans
se acerca a Saragarhi.

812
01:11:08,040 --> 01:11:09,680
Dice que están enviando tropas en busca de ayuda.

813
01:11:11,624 --> 01:11:12,624
Lal Singh.

814
01:11:13,624 --> 01:11:14,956
Tráeme mi monocular.

815
01:11:14,957 --> 01:11:15,957
¡Sí, señor!

816
01:11:21,957 --> 01:11:23,540
¿Por qué no puedo verlos?

817
01:11:24,332 --> 01:11:27,082
¿Crees que se volvieron hacia Gulistan?

818
01:11:28,915 --> 01:11:29,957
Es posible.

819
01:11:32,040 --> 01:11:34,207
Entonces contactemos a Gulistan.

820
01:13:59,861 --> 01:14:03,594
Alabado sea Allah, estamos aquí para cumplir la voluntad de Dios.

821
01:14:06,444 --> 01:14:09,377
Será castigada según nuestras leyes.

822
01:14:13,440 --> 01:14:15,507
Nadie está fuera de la ley de Dios.

823
01:14:17,114 --> 01:14:20,047
Ella será sacrificada ante los infieles.

824
01:14:22,050 --> 01:14:24,850
Alabado sea, nadie interfiere con nuestras leyes, que le corten la cabeza.

825
01:15:01,249 --> 01:15:04,124
Hay un mensaje del teniente.
Coronel Haughton, señor.

826
01:15:11,165 --> 01:15:15,040
Soldados, hay en
Hay al menos 10.000 de ellos por ahí.

827
01:15:16,290 --> 01:15:17,832
Y somos 21.

828
01:15:20,165 --> 01:15:22,249
Han llegado pedidos de Lockhart...

829
01:15:24,540 --> 01:15:29,290
Y el deber de un soldado es obedecer
su oficial sin cuestionarlo.

830
01:15:30,582 --> 01:15:31,582
Pero...

831
01:15:32,832 --> 01:15:35,540
Pero hoy quiero que
tomen esta decisión por ustedes mismos.

832
01:15:36,999 --> 01:15:38,999
¿Qué son los tenientes coronel?
¿Las órdenes de Haughton, señor?

833
01:15:46,999 --> 01:15:48,749
No pueden venir a ayudarnos.

834
01:15:49,249 --> 01:15:51,749
Porque los pathanes
han bloqueado todas las rutas

835
01:15:52,665 --> 01:15:55,415
Entonces nos han pedido que
abandonar el fuerte y escapar.

836
01:16:13,624 --> 01:16:16,040
Bhola, ¿qué te pasa?

837
01:16:16,624 --> 01:16:17,999
¡Nos están pidiendo que corramos!

838
01:16:20,707 --> 01:16:21,707
¡Deberíamos huir!

839
01:16:29,790 --> 01:16:31,124
¡Soldados!

840
01:16:32,749 --> 01:16:34,790
Sé cómo te sientes acerca de esto.

841
01:16:36,457 --> 01:16:40,624
Pero todavía quiero que lo pienses de nuevo.

842
01:16:43,707 --> 01:16:46,790
estas poniendo mucho
más que sus vidas en riesgo.

843
01:16:51,249 --> 01:16:52,749
Así que piénsalo un poco más.

844
01:16:54,624 --> 01:16:56,374
Siempre lo supe...

845
01:16:58,290 --> 01:17:00,914
Un hombre que sigue predicando
amor y humanidad....

846
01:17:00,915 --> 01:17:02,755
- ¿Cómo puede pelear una guerra?
- Chanda Singh, tú -

847
01:17:04,374 --> 01:17:07,082
¿Por qué estás intentando?
para debilitar nuestra determinación, señor?

848
01:17:08,499 --> 01:17:10,082
¿Por qué no admites...?

849
01:17:10,665 --> 01:17:13,457
que tienes miedo
viendo tantos Pathans.

850
01:17:14,624 --> 01:17:17,082
no quieres
¡Pelea esta batalla, señor!

851
01:17:24,707 --> 01:17:26,165
Lucharé, Chanda Singh.

852
01:17:27,249 --> 01:17:28,539
Definitivamente lo haré.

853
01:17:28,540 --> 01:17:31,124
Pero primero quiero que pensemos...

854
01:17:31,915 --> 01:17:33,707
¿Por qué estamos luchando?

855
01:17:35,874 --> 01:17:39,290
por los salarios
que recibimos todos los meses...

856
01:17:40,124 --> 01:17:41,539
Para este uniforme...

857
01:17:41,540 --> 01:17:45,707
O para los británicos
¿Quiénes son en realidad nuestros opresores?

858
01:17:46,124 --> 01:17:48,957
¿Puedes sacrificarlo todo?
tienes para ellos?

859
01:17:49,832 --> 01:17:51,040
No puedo.

860
01:17:53,374 --> 01:17:55,040
En absoluto.

861
01:17:57,165 --> 01:17:59,832
mi vida, relaciones
y responsabilidades...

862
01:18:00,040 --> 01:18:02,082
son mucho más valiosos para mí.

863
01:18:10,874 --> 01:18:12,790
Entonces, ¿por qué lucharás...?

864
01:18:14,249 --> 01:18:15,249
¿Señor?

865
01:18:19,665 --> 01:18:20,665
¡Cuéntanos!

866
01:18:53,290 --> 01:18:56,010
- ¿Qué tontería es ésta, Chanda Singh?
- ¡Estoy diciendo la verdad, señor!

867
01:18:56,957 --> 01:18:58,248
Te lo dije el primer día...

868
01:18:58,249 --> 01:19:00,039
Los británicos nos enviaron un pasivo,
no un líder.

869
01:19:00,040 --> 01:19:02,414
Un hombre que anda construyendo
mezquitas para los Pathans...

870
01:19:02,415 --> 01:19:03,790
¿Por quién luchará?

871
01:19:04,874 --> 01:19:09,415
Y ustedes estaban felices
cantando sus alabanzas!

872
01:19:10,082 --> 01:19:12,790
Siguió adelante construyendo
las mezquitas de los Pathans...

873
01:19:13,082 --> 01:19:14,248
¡Ahora mira el resultado!

874
01:19:14,249 --> 01:19:17,790
Vean ustedes mismos qué cobarde es.

875
01:20:04,999 --> 01:20:07,665
¿Sabes por qué he
¿Usaste este turbante azafrán?

876
01:20:10,082 --> 01:20:12,624
Un inglés dijo una vez
yo - Eres un esclavo.

877
01:20:13,832 --> 01:20:16,540
Que en nuestro país nacen cobardes.

878
01:20:18,999 --> 01:20:21,290
Hoy es el momento de responder.

879
01:20:26,957 --> 01:20:29,249
¿Entiendes lo que
¿El azafrán simboliza, Chanda Singh?

880
01:20:31,624 --> 01:20:32,832
Es el color de la valentía.

881
01:20:34,790 --> 01:20:36,040
De sacrificio.

882
01:20:38,540 --> 01:20:40,374
Hemos sacrificado millones de vidas...

883
01:20:41,249 --> 01:20:44,999
y se ganó el derecho
llevar este color en la cabeza.

884
01:20:47,124 --> 01:20:50,581
Hoy cuando voy a la batalla
miles de enemigos...

885
01:20:50,582 --> 01:20:52,222
Con mi cabeza decorada
y sostenido en alto...

886
01:20:52,665 --> 01:20:53,915
No estaré solo.

887
01:20:54,374 --> 01:20:59,249
Llevaré el espíritu de todos esos
Hombres valientes que dieron sus vidas...

888
01:21:00,457 --> 01:21:02,124
pero no su honor.

889
01:21:04,665 --> 01:21:06,749
Hoy pelearé, no por dinero...

890
01:21:08,165 --> 01:21:09,915
No para los británicos...

891
01:21:11,207 --> 01:21:12,499
No para mí...

892
01:21:14,374 --> 01:21:16,415
Pero para esos mártires.

893
01:21:17,249 --> 01:21:20,874
Por cada hombre que
es considerado un esclavo.

894
01:21:21,374 --> 01:21:23,332
Para mi comunidad.

895
01:21:23,915 --> 01:21:26,082
Hoy lucharé por mi Guru...

896
01:21:26,582 --> 01:21:28,540
Hoy el turbante que llevo es Azafrán...

897
01:21:28,957 --> 01:21:31,289
sangraré azafrán,

898
01:21:31,290 --> 01:21:33,707
¡Y mi contraataque también será Saffron!

899
01:21:35,249 --> 01:21:41,831
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

900
01:21:41,832 --> 01:21:47,914
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

901
01:21:47,915 --> 01:21:54,249
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

902
01:23:59,749 --> 01:24:01,332
¡Solo hay 21 de ellos!

903
01:24:21,707 --> 01:24:22,999
No te preocupes...

904
01:24:23,582 --> 01:24:25,165
Estamos muy lejos.

905
01:24:25,624 --> 01:24:27,457
La bala no puede llegar hasta aquí.

906
01:24:51,832 --> 01:24:52,915
Señor...

907
01:24:53,915 --> 01:24:56,039
no conocia el arma
¡Podría disparar tan lejos!

908
01:24:56,040 --> 01:24:57,332
Puede.

909
01:24:58,165 --> 01:25:00,957
si sopla el viento
en la misma dirección.

910
01:25:02,999 --> 01:25:05,707
¡Fuerzas, prepárense para atacar!

911
01:25:13,874 --> 01:25:15,915
Jeevan Singh, Uttam Singh.

912
01:25:17,957 --> 01:25:19,040
¡Sí, señor!

913
01:25:31,165 --> 01:25:32,999
¡36º sij!

914
01:25:34,124 --> 01:25:35,499
¡Ponte en posición!

915
01:25:42,332 --> 01:25:43,957
¿Qué pasó, Gurmukh?

916
01:25:44,332 --> 01:25:45,707
Señor, tenía una pregunta.

917
01:25:46,082 --> 01:25:47,082
Pregunte.

918
01:25:52,082 --> 01:25:54,665
Conozco al señor Haughton.
nos ordenó quedarnos aquí.

919
01:25:56,082 --> 01:25:57,374
¿Por qué nos mentiste?

920
01:25:59,582 --> 01:26:01,039
Por nuestra libertad, Gurmukh.

921
01:26:01,040 --> 01:26:02,082
¿Libertad, señor?

922
01:26:03,207 --> 01:26:05,874
Los británicos nos llaman esclavos, Gurmukh.

923
01:26:07,374 --> 01:26:12,582
Un esclavo tampoco puede vivir
ni morir por su libre albedrío.

924
01:26:14,457 --> 01:26:15,832
Si te dijera la verdad...

925
01:26:17,040 --> 01:26:20,915
Se diría que 21 soldados
del ejército británico luchó valientemente.

926
01:26:22,040 --> 01:26:25,249
Pero hoy estos 21 sikhs tienen
elegido morir por su propia voluntad...

927
01:26:25,832 --> 01:26:27,665
No porque un blanco
el hombre les ordenó que lo hicieran.

928
01:26:29,665 --> 01:26:34,040
Por eso hoy,
21 Los sijs lucharán como hombres libres...

929
01:26:34,915 --> 01:26:38,207
y morir como hombres libres.

930
01:26:49,915 --> 01:26:50,915
¡Señor!

931
01:26:51,082 --> 01:26:52,082
Sí, Khuda Daad.

932
01:26:52,707 --> 01:26:55,749
¿Crees que no lucharé contra ellos?
¿Porque soy un Pathan?

933
01:26:56,874 --> 01:26:57,957
<i>¿Cuándo lo dije?</i>

934
01:26:58,915 --> 01:27:01,790
Dijiste que hay 10000 de ellos,
y 21 de nosotros.

935
01:27:02,290 --> 01:27:03,499
¡Somos 22, señor!

936
01:27:03,957 --> 01:27:04,957
Yo también pelearé.

937
01:27:10,707 --> 01:27:12,415
No te guíes por mi estatura.

938
01:27:12,749 --> 01:27:13,790
Soy más fuerte de lo que parezco.

939
01:27:14,165 --> 01:27:15,832
Puedo disparar también.

940
01:27:16,124 --> 01:27:18,415
Mucha gente puede disparar un arma,
Khuda Daad.

941
01:27:19,665 --> 01:27:23,457
Pero el trabajo que te estoy dando,
es algo que sólo tú puedes hacer.

942
01:27:23,707 --> 01:27:24,707
¿Qué es eso, señor?

943
01:27:25,290 --> 01:27:27,790
Ofrecerás agua
a cada soldado herido.

944
01:27:28,374 --> 01:27:30,915
Pero siempre he hecho eso.

945
01:27:32,040 --> 01:27:34,332
Pero probablemente nunca hayas
Ofreció agua al enemigo.

946
01:27:35,707 --> 01:27:36,915
¿A los soldados enemigos?

947
01:27:37,124 --> 01:27:39,582
Hasta que pelea, es un soldado enemigo.

948
01:27:40,124 --> 01:27:43,956
Cuando cae herido,
es sólo un hombre sediento.

949
01:27:43,957 --> 01:27:47,040
Señor, quiero destruir a nuestros enemigos,
¡No los salves!

950
01:27:49,040 --> 01:27:50,040
Papá...

951
01:27:51,957 --> 01:27:54,748
En la batalla de Anandpur Saab,
Bhai Kanhaiya Ji ofreció agua...

952
01:27:54,749 --> 01:27:57,957
al mogol herido
soldados así como los sijs.

953
01:27:59,082 --> 01:28:01,040
Cuando el Gurú le preguntó por qué...

954
01:28:02,082 --> 01:28:03,832
¿Sabes lo que dijo?

955
01:28:04,457 --> 01:28:05,457
¿Qué, señor?

956
01:28:06,915 --> 01:28:11,415
"Veo a Dios en todos los hombres, ya sea
Son nuestros soldados o los de ellos".

957
01:28:11,957 --> 01:28:13,457
"¿Cómo no voy a servirle?"

958
01:28:14,707 --> 01:28:17,124
La lucha sólo destruye al enemigo.

959
01:28:17,707 --> 01:28:20,082
La bondad destruye la enemistad misma.

960
01:28:21,040 --> 01:28:24,207
te estoy dando la oportunidad de
Sé el soldado más valiente en esta batalla.

961
01:28:24,499 --> 01:28:26,874
Si tienes el coraje, tómalo.

962
01:28:41,540 --> 01:28:42,582
Dale.

963
01:29:00,790 --> 01:29:04,499
¡Ataque!

964
01:29:12,207 --> 01:29:16,165
- Después de Saragarhi, atacarán aquí.
- ¡Señor! ¡Ya empezó!

965
01:29:25,249 --> 01:29:26,249
Dios los ayude.

966
01:29:39,540 --> 01:29:41,207
¡Sostener!

967
01:29:56,374 --> 01:30:00,040
Hoy o te jodes
ellos o te joderán...

968
01:30:00,415 --> 01:30:02,832
De cualquier manera,
¡Tu noche de bodas está asegurada!

969
01:30:15,665 --> 01:30:21,165
"La separación nos sobreviene..."

970
01:30:23,707 --> 01:30:27,874
"La separación nos sobreviene..."

971
01:30:32,082 --> 01:30:39,040
"Todo lo que quería decirte..."

972
01:30:40,540 --> 01:30:44,957
"Todo lo que quería decirte..."

973
01:30:46,915 --> 01:30:51,790
"Permanecerá tácito en mi corazón..."

974
01:30:54,540 --> 01:30:59,040
"Permanecerá tácito en mi corazón..."

975
01:31:00,957 --> 01:31:07,290
"Que te vaya bien, mi amor..."

976
01:31:08,707 --> 01:31:12,999
"Que te vaya bien, mi amor..."

977
01:31:14,374 --> 01:31:21,082
"Como he vivido añorándote..."

978
01:31:22,040 --> 01:31:26,999
"Como he vivido añorándote..."

979
01:31:28,665 --> 01:31:34,165
"Moriré, todavía anhelándote..."

980
01:31:36,082 --> 01:31:41,665
"Moriré, todavía anhelándote..."

981
01:31:43,832 --> 01:31:45,374
¡Fuego!

982
01:33:28,999 --> 01:33:30,332
¡Es una bomba!

983
01:33:40,415 --> 01:33:41,665
¡Bhagwan Singh!

984
01:34:15,582 --> 01:34:16,332
¡Bhagwan Singh!

985
01:34:16,333 --> 01:34:18,665
¡Nand Singh, mantente oculto!

986
01:34:39,707 --> 01:34:41,290
¡Púdrete!

987
01:34:42,665 --> 01:34:43,707
¡Nand Singh!

988
01:34:50,540 --> 01:34:51,999
¡Bhagwan!

989
01:35:06,499 --> 01:35:09,039
¡Nand Singh! Vamos.

990
01:35:09,040 --> 01:35:10,040
Levántate...

991
01:35:43,332 --> 01:35:44,540
¡Bhagwan Singh!

992
01:35:46,707 --> 01:35:47,749
Bhagavan...

993
01:35:49,957 --> 01:35:51,249
Bhagavan...

994
01:35:52,665 --> 01:35:53,999
No es necesario...

995
01:35:54,332 --> 01:35:57,999
No hay necesidad de mostrar tanta simpatía,
Nand Singh.

996
01:36:00,457 --> 01:36:03,790
Con las canciones tristes
has estado cantando...

997
01:36:04,582 --> 01:36:07,082
tú tampoco sobrevivirás,
¡idiota!

998
01:36:10,624 --> 01:36:12,749
- Amigo...
- Sí.

999
01:36:14,957 --> 01:36:16,165
Mi madre...

1000
01:36:17,207 --> 01:36:20,915
¡Se quedará sola, hombre!

1001
01:36:21,999 --> 01:36:22,999
Bhagavan...

1002
01:36:36,499 --> 01:36:37,499
Nand Singh.

1003
01:36:38,832 --> 01:36:39,832
¡Nand Singh!

1004
01:36:40,874 --> 01:36:41,874
¡Sí, señor!

1005
01:36:43,499 --> 01:36:44,499
¿Estás bien?

1006
01:36:45,457 --> 01:36:46,457
Sí, señor.

1007
01:36:47,707 --> 01:36:49,040
Ve, maneja el frente.

1008
01:36:50,124 --> 01:36:51,124
La batalla no ha terminado.

1009
01:36:52,374 --> 01:36:54,707
Esos malditos...

1010
01:37:07,749 --> 01:37:09,499
¿Por qué no disparaste, Gurmukh Singh?

1011
01:37:11,415 --> 01:37:13,457
¿Por qué no disparaste, Gurmukh Singh?

1012
01:37:15,790 --> 01:37:16,790
Señor yo...

1013
01:37:16,915 --> 01:37:17,915
¿Tú qué?

1014
01:37:19,040 --> 01:37:20,124
¿Qué?

1015
01:37:20,665 --> 01:37:21,665
Yo...

1016
01:37:22,499 --> 01:37:23,540
¡Me asusté, señor!

1017
01:37:24,749 --> 01:37:25,749
Me asusté.

1018
01:37:27,499 --> 01:37:29,290
Nunca he matado a nadie.

1019
01:37:30,707 --> 01:37:31,749
Nunca peleé una batalla.

1020
01:37:32,957 --> 01:37:34,915
Me puse nervioso, señor.

1021
01:37:45,207 --> 01:37:49,290
Ve y lleva a Bhagwan Singh adentro.
y volver a la Lámpara.

1022
01:37:50,790 --> 01:37:53,415
Y asegúrese de que Haughton, señor
está actualizado en cada detalle.

1023
01:37:55,082 --> 01:37:55,999
Ir.

1024
01:37:55,999 --> 01:37:56,999
Sí, señor.

1025
01:38:02,582 --> 01:38:03,582
Señor...

1026
01:38:04,457 --> 01:38:05,790
Hay un mensaje de Saragarhi.

1027
01:38:06,540 --> 01:38:08,249
Bhagwan Singh ha sido martirizado.

1028
01:38:30,749 --> 01:38:35,332
[BHAGWAN SINGH]

1029
01:38:57,957 --> 01:38:59,207
¡Ram Singh!

1030
01:38:59,707 --> 01:39:00,457
Sí, señor.

1031
01:39:00,458 --> 01:39:02,039
Ocupa el lugar de Bhagwan Singh.

1032
01:39:02,040 --> 01:39:04,623
Pero no habrá nadie
dejado para proteger el frente occidental.

1033
01:39:04,624 --> 01:39:06,999
Llegarán aquí sólo si
Les dejamos cruzar desde allí.

1034
01:39:07,249 --> 01:39:07,915
Vamos.

1035
01:39:07,915 --> 01:39:08,915
¡Sí, señor!

1036
01:39:13,040 --> 01:39:15,374
¡Destrúyelos en nombre de Bhagwan Singh!

1037
01:39:36,874 --> 01:39:37,874
Alto el fuego.

1038
01:39:39,165 --> 01:39:40,165
¡Deja de disparar!

1039
01:40:01,249 --> 01:40:02,207
Señor.

1040
01:40:02,208 --> 01:40:03,456
Sí, Gurmukh.

1041
01:40:03,457 --> 01:40:06,737
Haughton Sir ha dicho que el General Biggs
Ha partido de Hangu con su batallón.

1042
01:40:07,124 --> 01:40:08,374
Llegarán mañana.

1043
01:40:13,207 --> 01:40:14,248
¡Lal Singh!

1044
01:40:14,249 --> 01:40:16,623
Esto parece ser
Una artimaña suya, señor.

1045
01:40:16,624 --> 01:40:18,623
Sólo estamos siguiendo el juego, Lal Singh.

1046
01:40:18,624 --> 01:40:19,624
¿Cómo, señor?

1047
01:40:19,999 --> 01:40:22,623
Llegará el general Biggs
con sus fuerzas mañana.

1048
01:40:22,624 --> 01:40:25,665
Cuanto más dure esta batalla,
cuanto mejor.

1049
01:40:25,874 --> 01:40:29,914
Ahora si quieren desperdiciar
tiempo en hablar, ¿cuál es el daño?

1050
01:40:29,915 --> 01:40:33,499
Así que si logramos detenerlos hasta
¿Mañana llegarán hasta aquí para ayudarnos?

1051
01:40:34,040 --> 01:40:35,749
Incluso si no pueden ayudarnos...

1052
01:40:36,249 --> 01:40:38,999
ellos podrán
Ayuda a Gulistan y Lockhart.

1053
01:40:39,999 --> 01:40:42,624
Los Pathans definitivamente
atacar allí también.

1054
01:40:43,040 --> 01:40:47,665
Así que cuanto más tiempo podamos detenerlos,
mejor será para nuestros camaradas.

1055
01:41:16,624 --> 01:41:17,874
Soy Khan Masood.

1056
01:41:18,457 --> 01:41:19,617
El líder de los Afridis.

1057
01:41:21,124 --> 01:41:24,249
Ese es Gul Badshah.
el líder de los Orakzais.

1058
01:41:25,540 --> 01:41:27,915
Y ese es el Mullah Saeedullah,
nuestra guía.

1059
01:41:30,415 --> 01:41:31,415
Ese es Ram Singh.

1060
01:41:32,082 --> 01:41:32,707
Dime.

1061
01:41:33,040 --> 01:41:36,165
Mira, está claro que
No puedes ganar esta batalla.

1062
01:41:38,374 --> 01:41:41,624
Ganamos en el momento en que decidimos luchar.

1063
01:41:42,874 --> 01:41:46,290
El resto es mero derramamiento de sangre;
Continuará.

1064
01:41:46,499 --> 01:41:48,832
- Ninguno de ustedes...
- Espere, señor.

1065
01:41:49,665 --> 01:41:51,790
Disculpe.

1066
01:41:52,665 --> 01:41:53,749
- Khuda Daad.
- Sí, señor.

1067
01:42:05,874 --> 01:42:06,914
Estabas diciendo algo.

1068
01:42:07,790 --> 01:42:10,790
Estas travesuras tuyas no te salvarán.

1069
01:42:11,832 --> 01:42:13,498
Sólo tienes una oportunidad de sobrevivir.

1070
01:42:13,499 --> 01:42:15,790
Pídele perdón a Allah y vete.

1071
01:42:16,707 --> 01:42:18,124
O te matarán.

1072
01:42:20,540 --> 01:42:22,289
Estamos listos, señor.

1073
01:42:22,290 --> 01:42:25,999
¿Tienes el coraje?
morir por tu causa...

1074
01:42:27,124 --> 01:42:29,040
¿O sólo puedes matar a mujeres inocentes?

1075
01:43:13,415 --> 01:43:17,207
Si bajas los brazos,
Te dejaremos salir sano y salvo.

1076
01:43:19,540 --> 01:43:22,457
Hay una delgada línea
entre la valentía y la locura.

1077
01:43:22,874 --> 01:43:26,999
Tienes 10.000 hombres para luchar contra 21.
¿Y hablas de valentía?

1078
01:44:11,582 --> 01:44:14,707
Si quieres pelear, que así sea.

1079
01:44:15,415 --> 01:44:18,164
Un moribundo debe ser
concedió su último deseo.

1080
01:44:18,165 --> 01:44:20,207
Lucha con valentía, Gul Badshah.

1081
01:44:20,915 --> 01:44:22,082
Los británicos están observando.

1082
01:44:22,999 --> 01:44:26,624
O dirán cobardes
nacen de esta tierra.

1083
01:44:26,999 --> 01:44:29,165
Estás muy orgulloso de tu valentía,
¿no es así?

1084
01:44:29,790 --> 01:44:32,874
Bueno, nuestro orgullo es
por lo que estamos luchando.

1085
01:44:33,374 --> 01:44:35,999
Al mediodía de hoy,
Tu orgullo será destruido.

1086
01:44:37,165 --> 01:44:41,540
Caerás a nuestros pies
y suplicar por vuestras vidas.

1087
01:44:42,582 --> 01:44:45,957
Después de Saragarhi, tendremos a Gulistan.
por la tarde y Lockhart por la noche.

1088
01:44:47,290 --> 01:44:49,414
Hoy conquistaremos los tres fuertes...

1089
01:44:49,415 --> 01:44:53,499
Y los orgullosos turbantes de
los sijs estarán a nuestros pies.

1090
01:45:00,582 --> 01:45:01,790
¡Sigue soñando!

1091
01:45:07,165 --> 01:45:08,165
Esperar.

1092
01:45:11,790 --> 01:45:13,165
¡Uttam Singh!

1093
01:45:26,040 --> 01:45:28,124
Has perdido a muchos hombres.

1094
01:45:29,707 --> 01:45:31,249
Debes estar quedando corto.

1095
01:45:32,290 --> 01:45:33,540
Así que te los devuelvo.

1096
01:45:45,707 --> 01:45:46,707
¡Muévete!

1097
01:46:02,707 --> 01:46:06,082
Para cuando los muros caigan,
Deberíamos intentar llegar a las puertas.

1098
01:46:06,707 --> 01:46:08,457
Son de madera -
se romperán rápidamente.

1099
01:46:09,082 --> 01:46:11,206
El enemigo no sobrevivirá
un ataque doble.

1100
01:46:11,207 --> 01:46:14,374
¡Ese Sardar habla demasiado!

1101
01:46:17,040 --> 01:46:18,680
Necesitamos hacerlo
darse cuenta de nuestra fuerza -

1102
01:46:30,249 --> 01:46:31,957
¡Toma eso!

1103
01:46:48,999 --> 01:46:50,249
¡Soldados!

1104
01:46:55,124 --> 01:46:57,165
Afirman que...

1105
01:46:57,790 --> 01:47:03,499
Primero Saragarhi,
Gulistan y por la tarde, Lockhart...

1106
01:47:04,457 --> 01:47:08,165
<i>Piensan que en 9 horas,</i>

1107
01:47:09,582 --> 01:47:11,624
capturarán a los tres.

1108
01:47:14,040 --> 01:47:20,124
Ellos piensan que vamos a caer
a sus pies y suplicar por nuestras vidas.

1109
01:47:21,874 --> 01:47:27,082
Creen que nuestros turbantes
serán aplastados bajo sus pies.

1110
01:47:29,082 --> 01:47:31,582
¿Qué tienes que decir a eso?

1111
01:47:36,207 --> 01:47:38,290
¡Púdrete!

1112
01:47:43,207 --> 01:47:44,624
¡Baja!

1113
01:47:45,332 --> 01:47:46,582
¡Baja!

1114
01:47:47,582 --> 01:47:49,581
Baja, hombre...

1115
01:47:49,582 --> 01:47:52,498
Si los pathanes disparan,
perderás tu hombría...

1116
01:47:52,499 --> 01:47:54,374
junto con tu vida!

1117
01:47:56,540 --> 01:48:01,331
Yo digo, dejemos estos rifles británicos.
¡Y saquen a nuestros tiradores indios!

1118
01:48:01,332 --> 01:48:03,665
El enemigo huirá
¡por vergüenza!

1119
01:48:04,874 --> 01:48:07,207
¡Que alguien dispare a ese infiel!

1120
01:48:18,749 --> 01:48:20,374
¡36º sij!

1121
01:48:21,499 --> 01:48:22,915
No importa qué...

1122
01:48:23,707 --> 01:48:26,374
Debemos detenerlos aquí hasta la noche.

1123
01:48:32,374 --> 01:48:34,415
¡Manténganse fuertes, hermanos!

1124
01:50:53,874 --> 01:50:55,040
¡Bhagwan Singh!

1125
01:51:03,207 --> 01:51:04,207
¡Gurmukh!

1126
01:51:05,540 --> 01:51:06,540
¡Gurmukh!

1127
01:51:42,165 --> 01:51:43,165
¡Lal Singh!

1128
01:51:43,749 --> 01:51:44,749
¡Sí, señor!

1129
01:51:44,750 --> 01:51:46,581
¡Baja y vigila la puerta!

1130
01:51:46,582 --> 01:51:47,582
¡Ahora!

1131
01:51:48,040 --> 01:51:50,206
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1132
01:51:50,207 --> 01:51:51,207
¡Vamos!

1133
01:51:51,374 --> 01:51:52,374
¡Vamos!

1134
01:54:00,374 --> 01:54:01,707
¡Bhola!

1135
01:54:02,082 --> 01:54:03,749
¡Bhola!

1136
01:54:03,999 --> 01:54:05,207
¡Bhola!

1137
01:54:05,957 --> 01:54:07,415
¡Bhola!

1138
01:54:10,499 --> 01:54:11,581
¡Bhola!

1139
01:54:11,582 --> 01:54:13,914
Estaba fuera de rondas, señor...

1140
01:54:13,915 --> 01:54:15,789
80 me derribaron.

1141
01:54:15,790 --> 01:54:16,914
Tranquilo, Bhola.

1142
01:54:16,915 --> 01:54:18,249
Coge un paño del interior.

1143
01:54:18,457 --> 01:54:20,249
Déjelo así, señor.

1144
01:54:20,999 --> 01:54:26,873
Dicen que la muerte se lleva
todas las divisiones y diferencias.

1145
01:54:26,874 --> 01:54:28,414
¡Cállate, Bhola!

1146
01:54:28,415 --> 01:54:29,415
Hoy,

1147
01:54:32,540 --> 01:54:34,999
Siento que soy realmente igual...

1148
01:54:35,249 --> 01:54:37,414
Sundar, trae algo de tela aquí, ¡rápido!

1149
01:54:37,415 --> 01:54:38,914
Como todos los demás.

1150
01:54:38,915 --> 01:54:39,998
Bhola...

1151
01:54:39,999 --> 01:54:41,874
¡Mantén la fe!

1152
01:54:42,790 --> 01:54:43,790
Está bien...

1153
01:54:45,165 --> 01:54:46,664
Detente.

1154
01:54:46,665 --> 01:54:47,665
Señor.

1155
01:54:59,624 --> 01:55:03,415
Jeevan, ¡te has convertido en un fósil!

1156
01:55:03,832 --> 01:55:05,207
¡Tu papá es un fósil!

1157
01:55:29,790 --> 01:55:31,498
Mis rondas terminaron, señor.

1158
01:55:31,499 --> 01:55:32,624
¡El mío también!

1159
01:55:33,290 --> 01:55:35,749
Señor, a mí también me queda solo uno.

1160
01:55:36,457 --> 01:55:37,749
¿Qué hacemos?

1161
01:57:24,749 --> 01:57:26,165
¡Hagan avanzar a los tiradores!

1162
01:57:27,040 --> 01:57:29,290
Sundar!

1163
01:57:30,665 --> 01:57:31,415
¡Aquí!

1164
01:57:31,416 --> 01:57:33,956
¡Jeevan!
Llévalos adentro...

1165
01:57:33,957 --> 01:57:35,415
Yo recogeré las municiones.

1166
01:57:59,915 --> 01:58:03,040
¡Jeevan, cierra la puerta!

1167
01:58:31,707 --> 01:58:35,624
¡Jeevan, cierra la puerta!

1168
02:00:23,415 --> 02:00:24,415
Bhola...

1169
02:00:26,540 --> 02:00:29,624
¿Te cuento un chiste?

1170
02:00:49,790 --> 02:00:50,790
Señor...

1171
02:00:50,874 --> 02:00:52,207
Se están quedando sin balas.

1172
02:00:52,832 --> 02:00:53,832
Él. ¡Muñoz!

1173
02:00:54,249 --> 02:00:54,790
¡Señor!

1174
02:00:55,124 --> 02:00:56,332
Necesitan más balas.

1175
02:00:56,874 --> 02:00:57,957
Lo hemos estado intentando, señor.

1176
02:00:58,207 --> 02:00:59,790
Pero los pathanes son demasiados.

1177
02:01:00,207 --> 02:01:02,082
Es imposible llegar a Saragarhi.

1178
02:02:11,749 --> 02:02:14,290
¡Narayan, trae más balas rápidamente!

1179
02:02:17,499 --> 02:02:19,165
¡Vete al diablo!

1180
02:02:30,332 --> 02:02:31,415
¡Narayán!

1181
02:06:27,874 --> 02:06:28,790
¡Señor!

1182
02:06:28,791 --> 02:06:31,624
Dos Pathans lo están intentando
para volar el muro oeste.

1183
02:07:21,499 --> 02:07:23,040
Todo ha terminado, señor.

1184
02:07:23,624 --> 02:07:25,124
El muro ha caído, Gurmukh...

1185
02:07:25,624 --> 02:07:26,624
Nosotros no.

1186
02:07:27,457 --> 02:07:29,457
Necesitamos detenerlos
por un tiempo más.

1187
02:07:30,832 --> 02:07:32,332
Ve y toma tu
posición en la lámpara.

1188
02:07:32,665 --> 02:07:36,082
Y Chanda Singh,
Te quedas con Gurmukh.

1189
02:07:37,332 --> 02:07:38,581
Pero señor, yo...

1190
02:07:38,582 --> 02:07:40,915
Este podría ser mi último pedido,
Chanda Singh.

1191
02:07:43,707 --> 02:07:44,874
¿Aceptarlo?

1192
02:07:48,915 --> 02:07:51,539
Pasar un mensaje de
Yo a Lawrence Señor, Gurmukh.

1193
02:07:51,540 --> 02:07:52,540
¿Qué, señor?

1194
02:07:54,290 --> 02:07:55,957
Lo sabes bien.

1195
02:07:58,332 --> 02:07:59,499
Sí, señor.

1196
02:08:01,374 --> 02:08:03,207
Llena los matraces, Khuda Daad.

1197
02:08:04,040 --> 02:08:05,789
Nuestros enemigos lo necesitarán.

1198
02:08:05,790 --> 02:08:06,790
Sí, señor.

1199
02:08:09,999 --> 02:08:12,414
36º Sikh, ¿alguna duda?

1200
02:08:12,415 --> 02:08:13,581
¡No, señor!

1201
02:08:13,582 --> 02:08:14,415
¿Alguna duda?

1202
02:08:14,416 --> 02:08:15,624
¡NO SEÑOR!

1203
02:08:19,957 --> 02:08:21,624
¡Cierra la puerta, Gurmukh!

1204
02:08:42,582 --> 02:08:43,582
Señor.

1205
02:08:43,665 --> 02:08:44,582
Dime.

1206
02:08:44,583 --> 02:08:47,665
El operador te ha enviado
un mensaje de Havaldar Ishar Singh.

1207
02:08:48,582 --> 02:08:49,582
¿Qué es?

1208
02:08:49,707 --> 02:08:52,040
"Hasta luego, Fakhar."

1209
02:08:56,582 --> 02:08:58,499
Acaba con los sikhs restantes,
rápidamente.

1210
02:09:01,540 --> 02:09:02,915
Todavía hay tiempo...

1211
02:09:03,624 --> 02:09:05,957
Podemos conquistar Gulistan.

1212
02:09:11,540 --> 02:09:13,665
No volverás esta vez,
¿Quieres Ishar?

1213
02:09:18,165 --> 02:09:19,915
¿Quién cuidará tus campos?

1214
02:09:21,707 --> 02:09:22,789
Estarás allí, ¿no?

1215
02:09:22,790 --> 02:09:23,874
¿Y tu madre?

1216
02:09:24,624 --> 02:09:26,457
¿Quién cuidará de ella, de mi pie?

1217
02:09:26,749 --> 02:09:28,124
Te las arreglarás.

1218
02:09:28,749 --> 02:09:30,207
Tengo plena confianza en ti.

1219
02:09:30,665 --> 02:09:31,665
¿Y qué hay de mí?

1220
02:09:34,665 --> 02:09:36,624
Eres mi único apoyo, Ishar.

1221
02:09:41,415 --> 02:09:42,975
entonces debería irme
el fuerte y huir?

1222
02:09:55,707 --> 02:09:58,124
¡No defraudes a nuestra comunidad!

1223
02:10:10,624 --> 02:10:12,832
¡Ataque!

1224
02:10:20,707 --> 02:10:24,624
¡Oh Señor, protege nuestro honor!

1225
02:10:28,290 --> 02:10:36,040
"Concédeme esta bendición, oh Dios..."

1226
02:10:41,165 --> 02:10:49,165
"Concédeme esta bendición, oh Dios..."

1227
02:10:50,290 --> 02:10:58,290
"Que nunca me abstenga
de actos de justicia..."

1228
02:11:06,457 --> 02:11:12,873
"Puedo luchar contra todos los enemigos sin miedo..."

1229
02:11:12,874 --> 02:11:20,874
"¡Y canta la victoria con valentía!"

1230
02:14:46,374 --> 02:14:47,874
¡Eres sólo un niño!

1231
02:14:50,249 --> 02:14:51,415
¡Señor!

1232
02:15:14,124 --> 02:15:20,040
"Puedo luchar contra todos los enemigos sin miedo..."

1233
02:15:22,165 --> 02:15:28,415
"Y reclamar la victoria con valentía..."

1234
02:15:30,374 --> 02:15:36,624
"Puedo luchar contra todos los enemigos sin miedo..."

1235
02:15:38,540 --> 02:15:44,624
"Y reclamar la victoria con valentía..."

1236
02:15:46,749 --> 02:15:53,915
"¡Y canta la victoria con valentía!"

1237
02:15:55,665 --> 02:16:00,456
"Concédeme esta bendición, oh Dios..."

1238
02:16:00,457 --> 02:16:06,374
"Que nunca me abstenga
de actos de justicia..."

1239
02:16:08,749 --> 02:16:15,124
"Que tu gloria quede grabada en mi mente..."

1240
02:16:16,832 --> 02:16:22,957
"Y mi objetivo más alto
estar cantando tus alabanzas..."

1241
02:16:25,165 --> 02:16:31,207
"Cuando esta vida mortal llegue a su fin..."

1242
02:16:33,165 --> 02:16:39,165
"¿Puedo morir luchando?
heroicamente en el campo de batalla..."

1243
02:16:41,332 --> 02:16:47,540
"¿Puedo morir luchando?
heroicamente en el campo de batalla!"

1244
02:16:50,457 --> 02:16:55,164
"Concédeme esta bendición, oh Dios..."

1245
02:16:55,165 --> 02:17:00,707
"Que nunca me abstenga
de actos de justicia..."

1246
02:18:14,790 --> 02:18:18,415
¿No te lo dije?
¿Tus turbantes estarían a nuestros pies?

1247
02:18:30,499 --> 02:18:33,040
¡Sigue soñando!

1248
02:18:39,457 --> 02:18:40,874
¡Sostener!

1249
02:18:46,165 --> 02:18:47,874
Mátame si quieres,

1250
02:18:49,249 --> 02:18:51,415
pero no toques mi turbante.

1251
02:18:51,790 --> 02:18:53,790
Nadie tocará tu turbante.

1252
02:18:54,749 --> 02:18:56,499
Te doy mi palabra.

1253
02:19:02,082 --> 02:19:03,124
¿Cómo te llamas?

1254
02:19:06,540 --> 02:19:07,749
Ishar Singh.

1255
02:19:08,582 --> 02:19:10,999
Siempre te recordaré, Ishar Singh.

1256
02:19:50,665 --> 02:19:55,124
Espero no habernos defraudado, ¿mi amor?

1257
02:20:37,374 --> 02:20:39,624
Mantente fuerte, hermano.

1258
02:21:00,624 --> 02:21:02,999
Maldita sea, seguro que era un hueso duro de roer.

1259
02:21:04,915 --> 02:21:07,874
Hemos perdido la batalla y el día,
Gul Badshah.

1260
02:21:10,082 --> 02:21:11,374
Pronto oscurecerá.

1261
02:21:12,957 --> 02:21:15,415
Es imposible llegar
Gulistan y Lockhart ahora.

1262
02:21:17,207 --> 02:21:20,915
no voy a volver
solo cargando la derrota...

1263
02:21:23,582 --> 02:21:28,582
Haz lo que quieras, pero
No le quites el turbante a ningún sij.

1264
02:21:38,707 --> 02:21:41,082
Quiero oír ese grito sij.

1265
02:21:43,332 --> 02:21:44,874
Prende fuego a la torre.

1266
02:24:10,957 --> 02:24:15,956
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

1267
02:24:15,957 --> 02:24:21,082
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

1268
02:24:21,749 --> 02:24:27,164
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

1269
02:24:27,165 --> 02:24:31,289
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

1270
02:24:31,290 --> 02:24:35,373
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

1271
02:24:35,374 --> 02:24:39,998
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

1272
02:24:39,999 --> 02:24:44,499
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

1273
02:25:00,832 --> 02:25:08,832
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

1274
02:25:08,915 --> 02:25:13,206
Uno será eternamente bendito,
¡Quién dice que Dios es la verdad suprema!

1275
02:25:13,207 --> 02:25:19,957
"Las espadas llevan recuerdos de nuestra sangre..."

1276
02:25:20,540 --> 02:25:26,749
"Brasas encendidas recuerda
nuestra carne quemada..."

1277
02:25:27,415 --> 02:25:33,915
"Cosechando nuestro sudor y nuestra sangre..."

1278
02:25:34,624 --> 02:25:41,999
"¡Nos han concedido esta corona de azafrán!"

1279
02:26:02,665 --> 02:26:08,623
"No llores, oh Patria,
Por ti soportaría cien golpes..."

1280
02:26:08,624 --> 02:26:15,249
"Que tu gloria permanezca intacta,
Si vivo o muero..."

1281
02:26:17,415 --> 02:26:23,373
"Mi Tierra, mi amada,
Tu amor corre por mis venas..."

1282
02:26:23,374 --> 02:26:29,832
"Con cada gota de mi sangre...
Me aseguraré de que tu color nunca se desvanezca..."

1283
02:26:44,124 --> 02:26:47,206
"Para volverse uno con tu suelo..."

1284
02:26:47,207 --> 02:26:50,081
"Y florecer como un jardín..."

1285
02:26:50,082 --> 02:26:55,040
"Eso es todo lo que mi corazón desea..."

1286
02:26:55,915 --> 02:26:58,998
"Para lavarse en tus ríos..."

1287
02:26:58,999 --> 02:27:02,123
"Elevándose por tus campos..."

1288
02:27:02,124 --> 02:27:06,957
"Eso es todo lo que mi corazón desea..."

1289
02:27:19,499 --> 02:27:25,581
"Que los campos de mostaza florezcan y se balanceen,
Donde no podía bailar de alegría..."

1290
02:27:25,582 --> 02:27:32,082
"Que mi pueblo prospere y prospere,
donde no pude regresar…”

1291
02:27:34,374 --> 02:27:40,456
"Oh amado país,
Nuestro amor es el de las leyendas..."

1292
02:27:40,457 --> 02:27:46,999
"Para ser sacrificado en tu honor,
¡Cuán bendecido fue II"

1293
02:27:58,165 --> 02:28:01,164
"Para volverse uno con tu suelo..."

1294
02:28:01,165 --> 02:28:04,123
"Y florecer como un jardín..."

1295
02:28:04,124 --> 02:28:08,415
"Eso es todo lo que mi corazón desea..."

1296
02:28:09,999 --> 02:28:12,998
"Para lavarse en tus ríos"

1297
02:28:12,999 --> 02:28:15,831
"Elevándose por tus campos..."

1298
02:28:15,832 --> 02:28:20,624
"Eso es todo lo que mi corazón desea..."

1299
02:28:24,624 --> 02:28:29,957
"Coloréame Azafrán..."